1 00:00:09,157 --> 00:00:12,403 ODD THOMAS 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 AmericasCardroom.com a zegas ar poker en-dro Tournamant ar Sul milionoù a zollaroù bep Sul 3 00:00:23,409 --> 00:00:26,155 DEGEMER DEGEMER E PICO MUNDO 4 00:00:26,190 --> 00:00:27,244 Odd Thomas eo ma anv. 5 00:00:27,279 --> 00:00:31,029 Daoust ma'z eo ar brud en amzer-mañ aoter ma vez azeulet gant an darn vrasañ eus an dud. 6 00:00:31,064 --> 00:00:32,537 N'on ket sur perak e tlefec'h bezañ souezhet. 7 00:00:32,572 --> 00:00:34,988 N'on ket brudet. N'on ket bugel un den brudet. 8 00:00:35,023 --> 00:00:36,777 Biskoazh n'on bet dimezet gant, gwallgaset gant, 9 00:00:36,812 --> 00:00:38,530 pe roet un avu d'un den brudet. 10 00:00:38,565 --> 00:00:39,858 Bowling al Loar Glas 11 00:00:42,572 --> 00:00:46,020 Met ur vuhez divoas am eus. 12 00:00:53,531 --> 00:00:55,605 Penny Kalisto. 13 00:01:05,615 --> 00:01:08,080 Odd eo ma anv e gwirionez. 14 00:01:08,115 --> 00:01:11,488 Hervez ma mamm e oa ur fazi war ma testeni ganedigezh. 15 00:01:11,523 --> 00:01:14,861 Lavarout a ra e oa sañset bezañ galvet Todd, war-lerc'h un eontr lituanian. 16 00:01:15,282 --> 00:01:17,539 Ma zad a lavar e oa Odd ma anv bepred... 17 00:01:17,574 --> 00:01:20,821 ha merzout a ra eo bulgar holl va eontr. 18 00:01:21,324 --> 00:01:24,091 Ma zad a lavar eo foll ma mamm. 19 00:01:24,126 --> 00:01:26,860 Ma mamm, a-dra sur, a c'houlenn bezañ disheñvel. 20 00:01:27,575 --> 00:01:32,777 Ur prof digant Doue eo ma barregezhioù ! 21 00:01:33,533 --> 00:01:35,489 Gounezet en deus ma zad an arguzenn-se. 22 00:01:36,742 --> 00:01:40,403 12 vloaz e oan pa oant a-benn ar fin prennet en deus anezhi ha taolet kuit an alc'hwez. 23 00:01:45,409 --> 00:01:49,569 Deuet on da grediñ kement-se ma mamm ha me a rann lod... 24 00:01:49,659 --> 00:01:51,082 barregezhioù. 25 00:01:51,117 --> 00:01:53,826 Dre ma ne fell ket din bezañ prennet gant an alc'houez taolet kuit... 26 00:01:53,861 --> 00:01:57,985 Miret em eus ar re-mañ evel ur sekred. 27 00:02:05,909 --> 00:02:07,368 Thomas iskis. 28 00:02:07,403 --> 00:02:08,792 Demat deoc'h, Harlo. 29 00:02:08,827 --> 00:02:10,375 Pell a oa. 30 00:02:10,410 --> 00:02:13,327 Ha! Ha! Hey, hey. Deuit, den. Netra touch, netra sentiñ. 31 00:02:13,362 --> 00:02:16,401 - Digarez, met plijout a ra din ar c'harr-mañ. - Gouzout a ran. 32 00:02:16,436 --> 00:02:19,440 Siwazh ne c'hell ket ur c'harr ho karet en-dro. 33 00:02:22,077 --> 00:02:24,304 Petra zo, Odd ? Un dra bennak a c'hellan ober ? 34 00:02:24,339 --> 00:02:26,531 Nann, un dra hoc'h eus graet dija eo. 35 00:02:27,369 --> 00:02:29,509 Salud! Salud! Deuit-oh, Odd. Arabat ober toull-bac'h, paotr. 36 00:02:29,544 --> 00:02:31,650 - Ro din va alc'hwezioù. - He gwad a zo en da c'hodell. 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,866 An darn vrasañ eus an dud a soñje dezho eo un dra iskis da lavarout... 38 00:02:35,901 --> 00:02:38,113 met ne gav ket deoc'h eo iskis-tre, neketa, Harlo ? 39 00:02:44,995 --> 00:02:46,239 D'an nozvezh-se... 40 00:02:47,704 --> 00:02:50,204 kemeret hoc'h eus un tamm feltr gwenn... 41 00:02:50,239 --> 00:02:52,127 ha goude bezañ lazhet Penny... 42 00:02:52,162 --> 00:02:54,870 dastumet hoc'h eus un tamm eus he gwad. 43 00:02:54,905 --> 00:02:56,919 Ha bremañ eo sec'h... 44 00:02:56,954 --> 00:03:00,700 ha kalet ha bresk evel ur c'hrampouezh... 45 00:03:01,538 --> 00:03:05,283 hag emañ c'hoazh en da c'hodell. 46 00:03:12,996 --> 00:03:15,705 E mareoù evel-se e teu daeloù truez ouzhin. 47 00:03:15,740 --> 00:03:18,379 Hag ur seurt follentez a zeu warnon... 48 00:03:18,414 --> 00:03:21,122 o rediañ ac'hanon da chaseal tud evel Harlo Landerson... 49 00:03:21,157 --> 00:03:25,068 n'em eus truez ebet outañ. 50 00:03:42,373 --> 00:03:44,448 Digarezit, Itron Curtees ! 51 00:03:46,332 --> 00:03:47,908 Digarez, Saleen ! 52 00:04:21,250 --> 00:04:23,000 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 53 00:04:23,035 --> 00:04:25,205 Mamm, petra 'zo c'hoarvezet ? 54 00:04:29,459 --> 00:04:31,331 Stevie, red, karet, red ! 55 00:04:39,876 --> 00:04:40,906 Deus amañ! 56 00:04:49,793 --> 00:04:52,496 Leun eo ma buhez gant tud evel Harlo Landerson. 57 00:04:55,835 --> 00:04:58,122 Ha dre ma plij din ma dremm evel m'emañ... 58 00:04:59,378 --> 00:05:01,036 Desket em eus penaos en em zerc'hel. 59 00:05:17,795 --> 00:05:22,287 Marteze e welin tud marv, met neuze, dre Zoue, e ran un dra bennak diwar e benn. 60 00:05:23,129 --> 00:05:24,969 Salud. Salud! 61 00:05:25,004 --> 00:05:26,927 Diskenn, den ! Mont aes. 62 00:05:26,962 --> 00:05:29,877 Digarezit ac'hanon, aotrou, met n'em eus ket ur benveg "go easy". 63 00:05:31,046 --> 00:05:32,796 Ret eo deoc'h sellet ouzh an dra-se moarvat. 64 00:05:32,831 --> 00:05:34,345 Bremañ, an ofiser Eckles... 65 00:05:34,380 --> 00:05:35,470 ha bezañ ofiser polis 66 00:05:35,505 --> 00:05:37,172 reiñ deoc'h ar gwir da skeiñ gant an dud ? 67 00:05:37,206 --> 00:05:38,803 Tamm ebet, ofiser Varner. 68 00:05:38,838 --> 00:05:40,828 Met unan eus perzhioù ar vicher eo. 69 00:05:46,880 --> 00:05:51,039 Krediñ a ran en ur galloud uheloc'h hag er vuhez goude ar marv. 70 00:05:52,713 --> 00:05:54,586 Galvit ac'hanon iskis. 71 00:05:55,631 --> 00:05:56,845 Lod all a ra. 72 00:05:56,880 --> 00:05:58,752 Ken iskis eo. 73 00:06:01,131 --> 00:06:02,471 Na vez ket nec'het, Penny. 74 00:06:02,506 --> 00:06:05,922 Soñjal a ran eo al lec'h ma'z it un ti evit ar spered... 75 00:06:05,957 --> 00:06:09,585 ha leun eo a vadelezh hag a souezh. 76 00:06:10,714 --> 00:06:12,587 Digarezit ac'hanon, Penny. 77 00:06:13,131 --> 00:06:15,702 Digarezit ac'hanon e oa bet ken berr ho buhez. 78 00:06:26,257 --> 00:06:27,915 Ar re varv ne gomzont ket. 79 00:06:28,757 --> 00:06:30,831 N'ouzon ket perak. 80 00:06:35,425 --> 00:06:36,722 Setu ni adarre. 81 00:06:36,757 --> 00:06:40,005 Arrebeuri torret ha gwer torret e pep lec'h. 82 00:06:41,966 --> 00:06:44,015 N'eo ket ma faot e oa an darn vrasañ anezhañ. 83 00:06:44,050 --> 00:06:47,446 Nemet al lamp arzh panda hag ar melezour Biffy ar C'hloastr. 84 00:06:47,481 --> 00:06:50,806 - An den-se e oa. - Perak n'oc'h ket deuet da'm c'havout da gentañ.. 85 00:06:50,841 --> 00:06:54,675 roit tro din da gavout un tu evit lakaat Harlo da dapout e-unan ? 86 00:06:54,710 --> 00:06:55,807 Bewezh ma reomp evel-se, 87 00:06:55,842 --> 00:06:57,967 bepred eo efedusoc'h ha nebeutoc'h a zistruj. 88 00:06:58,002 --> 00:07:00,092 Ya, gouzout a ran met ret e oa paouez gantañ diouzhtu... 89 00:07:00,127 --> 00:07:02,297 pe e oa o vont d'ober anezhañ en-dro a-benn nebeut. 90 00:07:02,800 --> 00:07:05,510 Setu ar pezh a felle da Penny lâret din. Setu perak ne oa ket aet kuit c'hoazh. 91 00:07:05,545 --> 00:07:08,957 Mab, ken diaesoc'h e vezit ma buhez. 92 00:07:11,759 --> 00:07:13,003 Sellet. 93 00:07:14,801 --> 00:07:15,891 Ouzhpenn he gwad... 94 00:07:15,926 --> 00:07:19,885 Harlo en doa ar fotoioù-mañ eus Penny goude ar marv en e yalc'h. 95 00:07:19,920 --> 00:07:22,673 Ma 'z eus trouz ebet diwar-benn penaos hoc'h eus staget Harlo... 96 00:07:22,708 --> 00:07:25,427 lavarit hepken en deus digoret e yalc'h evit paeañ ur c'hoari. 97 00:07:25,462 --> 00:07:28,219 Pemp buck war c'hoari Dodger dec'h... 98 00:07:28,254 --> 00:07:30,377 ar fotoioù a gouezhas er-maez, gwelet hoc'h eus em- 99 00:07:30,412 --> 00:07:32,500 Redek a reas ha, naturel eo, me a roas war e lerc'h. 100 00:07:33,136 --> 00:07:34,380 Evel-just. 101 00:08:24,389 --> 00:08:28,076 Saveteit ac'hanon ! 102 00:08:28,111 --> 00:08:31,729 Saveteit ac'hanomp! 103 00:08:31,764 --> 00:08:33,701 - Enrollañ - Ni ! 104 00:08:33,736 --> 00:08:35,623 - Enrollañ.. - Ni ! 105 00:08:35,658 --> 00:08:37,511 Da saveteiñ diouzh piv ? 106 00:08:40,098 --> 00:08:41,342 Piv eo hennezh ? 107 00:08:42,390 --> 00:08:43,763 Piv eo? 108 00:09:21,558 --> 00:09:23,134 An droug a zo o tont. 109 00:09:23,641 --> 00:09:26,889 Ha din-me eo da gompren piv a zalc'ho ar fuzuilh. 110 00:09:27,933 --> 00:09:29,391 Mat eo, Elvis. 111 00:09:30,226 --> 00:09:31,107 Serret eo ar grilhenn Pico Mundo 112 00:09:31,142 --> 00:09:32,774 Kalz eus ma buhez a zo dindan ma c'hontrol. 113 00:09:32,809 --> 00:09:36,351 Me a vije aet 7 seurt foll ma ne vije ket bet simplaet. 114 00:09:36,386 --> 00:09:40,018 Neuze n'em eus kirri-samm ebet, na perc'henniezh ti ebet... 115 00:09:40,053 --> 00:09:43,018 asurañs ebet, ha mennozhioù bras ebet. 116 00:09:43,053 --> 00:09:44,179 Itronezed. 117 00:09:44,601 --> 00:09:46,108 Vioù ! Distrujañ anezho hag astenn anezho ! 118 00:09:46,143 --> 00:09:48,768 "Wreck em" a dalvez skrammet, ha "stretch em" a dalvez... 119 00:09:48,803 --> 00:09:49,983 ouzhpennit ur vi ouzhpenn. 120 00:09:50,018 --> 00:09:51,441 Ar c'hrign-bev kardiak ha brun-hash ! 121 00:09:51,476 --> 00:09:54,601 "Cardiac shingles" a zo un toaz gant kalz amann. 122 00:09:54,636 --> 00:09:56,328 Ha hash browns... 123 00:09:56,363 --> 00:09:57,984 n'int nemet hash browns. 124 00:09:58,019 --> 00:10:00,720 N'eo ket pep ger a implijomp ur yezh diner. 125 00:10:02,102 --> 00:10:03,608 Evel n'eo ket pep keginerez berr 126 00:10:03,643 --> 00:10:07,811 zo un enklasker kuzh evit an dud marv. 127 00:10:07,846 --> 00:10:09,268 Houad. 128 00:10:15,311 --> 00:10:18,609 Stormy Lewellyn eo. 129 00:10:18,644 --> 00:10:23,137 Stormy ha me a zo tonket da vezañ asambles da viken. 130 00:10:25,103 --> 00:10:26,477 MAMMEZ GIPSEZ AN HOLL O GWEL LAGAD 131 00:10:27,394 --> 00:10:31,554 Destinet oc'h da vezañ asambles da viken. 132 00:10:34,478 --> 00:10:37,098 Salud, Penn. Tummy Tickler o tont warnout. 133 00:10:41,146 --> 00:10:43,562 Gouzout a rez, n'on ket laouen c'hoazh diwar-benn ar pezh ac'h eus graet dec'h, Oddie. 134 00:10:43,597 --> 00:10:44,813 Gallout a rafec'h bezañ lazhet. 135 00:10:44,848 --> 00:10:47,486 N’em eus ket aon rak ar marv. 136 00:10:47,521 --> 00:10:50,010 Evel-just, n'on ket prest da vont war un emgav gantañ, ivez. 137 00:10:56,479 --> 00:10:58,147 Ha teurel a rafec'h ac'hanout diwar ur c'hleuz evidon ? 138 00:10:58,182 --> 00:10:59,029 Evel-just e rafen. 139 00:10:59,064 --> 00:11:01,897 En ur stêr lamelloù-raz ha chug sitroñs ? 140 00:11:01,932 --> 00:11:03,112 Da vat. 141 00:11:03,147 --> 00:11:05,522 Evel-just, fellout a rafe din gouzout an abegoù a-dreñv ur goulenn evel-se.. 142 00:11:05,557 --> 00:11:07,570 met, dre chañs din... 143 00:11:07,605 --> 00:11:10,939 c'hwezh a spered hag a eeunder a vez ganeoc'h. 144 00:11:10,974 --> 00:11:13,231 Ha c'hwezh ar shampouin pechez a vez ganeoc'h. 145 00:11:13,266 --> 00:11:15,636 Evel ma plij din. 146 00:11:16,898 --> 00:11:19,030 - Penn. - Beure, Arnev. 147 00:11:19,065 --> 00:11:21,356 Petra zo gant ar c'hazh-debret-ar-kanarien mousc'hoarzh ? 148 00:11:21,391 --> 00:11:23,229 Nozvezh an emgavioù eo an noz-mañ. 149 00:11:23,981 --> 00:11:26,268 Neuze e soñj deoc'h e vo ret deoc'h kaout un tamm, nann ? 150 00:11:26,565 --> 00:11:29,606 - Ne lakafen ket an traoù evel-se. - Stormy Special. 151 00:11:29,641 --> 00:11:31,681 - Mignonez. - Matin, paotr. 152 00:11:49,607 --> 00:11:51,240 Bodachoù a anvan anezho. 153 00:11:51,275 --> 00:11:52,906 Mat eo, n'eo ket d'o dremm, sur a-walc'h. 154 00:11:52,941 --> 00:11:55,311 Biskoazh n'em eus bet tro da welet den ebet a c'hellfe o gwelet a-raok. 155 00:11:55,524 --> 00:11:58,234 - Me kennebeut. - An holl o deus lâret din emañ em fenn. 156 00:11:58,269 --> 00:11:59,817 Mat eo, ret eo deoc'h paouez da lavarout d'an holl. 157 00:11:59,852 --> 00:12:01,448 Klasket em eus lâret d'am zud. 158 00:12:01,483 --> 00:12:03,025 Ma lavarfen d'am zud, em bije tremenet ma buhez a-bezh... 159 00:12:03,060 --> 00:12:04,916 dibab niverennoù al lotiri trec'h. 160 00:12:04,951 --> 00:12:06,772 Gallout a rit dibab niverennoù loto trec'h ? 161 00:12:07,192 --> 00:12:10,026 - Nann, ne c'hellan ket. Chomit war ar poent. - Dehoù. Ya. 162 00:12:10,061 --> 00:12:13,151 Dec'h, pa'm eus gwelet unan a-benn ar fin... 163 00:12:13,186 --> 00:12:15,317 Roet em eus ar biz dezhañ, Homes. 164 00:12:15,352 --> 00:12:16,741 N'ouzoc'h ket ? 165 00:12:16,776 --> 00:12:20,307 Ma ouzont e c'hellit o gwelet, e lazhint ac'hanoc'h. 166 00:12:26,985 --> 00:12:28,561 Lazhañ a raint ac'hanout. 167 00:13:04,695 --> 00:13:06,326 - Kuzul bihan ? - Ya? 168 00:13:06,361 --> 00:13:08,327 Karla a gav gwelloc'h ar chokolad eget ar bleunioù 169 00:13:08,362 --> 00:13:10,862 ha ret eo deoc'h kaout goulaouennoù. 170 00:13:10,897 --> 00:13:11,892 Goulaouennoù ? 171 00:13:12,403 --> 00:13:13,980 Trugarez. Mennozh mat. 172 00:13:19,612 --> 00:13:21,244 Whew, tost. 173 00:13:21,279 --> 00:13:22,946 Un tamm diaes e vije bet. 174 00:13:22,981 --> 00:13:25,400 Un dra bennak oc'h c'hwi daou e gwirionez. 175 00:13:25,435 --> 00:13:27,786 N'ouzon ket petra, met un dra bennak. 176 00:13:27,821 --> 00:13:30,321 Iskis ha gwallgaset omp met mat omp. 177 00:13:30,356 --> 00:13:31,565 N'ouzon ket. 178 00:13:31,780 --> 00:13:33,237 C'hwi a zo... 179 00:13:34,405 --> 00:13:35,703 ken brav. 180 00:13:35,738 --> 00:13:39,405 Neuze, nac'h a rez din ma iskisded, met asantiñ a rit ez on gwallgaset ? 181 00:13:39,440 --> 00:13:41,037 Gwir a lavarez. Gwelet a ran ho kudenn. 182 00:13:41,072 --> 00:13:43,363 Iskis eo, plijus e c'hell bezañ. Un tamm brav e c'hell bezañ. 183 00:13:43,398 --> 00:13:47,114 Skrapet, n'eo ket ken. 184 00:13:47,149 --> 00:13:49,899 Iskis a-walc'h oc'h. 185 00:13:51,489 --> 00:13:54,698 - Digarez degemeret. - Ret eo din mont. Bezit mat, c'hwi daou. 186 00:13:54,733 --> 00:13:57,322 N'eo ket ac'hanon eo ret deoc'h bezañ nec'het. 187 00:13:57,357 --> 00:13:58,650 N'ouzon ket. 188 00:13:59,281 --> 00:14:01,490 Ret eo din mont da labourat ivez, Oddie. 189 00:14:01,525 --> 00:14:03,776 - Mat eo. - Diwezhatoc'h, va c'harantez. 190 00:14:14,490 --> 00:14:15,652 Arnev ! 191 00:14:24,407 --> 00:14:26,149 Mankout a ra deoc'h dija. 192 00:14:31,075 --> 00:14:32,825 - Bevañ hervez e anv. - Bep deiz. 193 00:14:32,860 --> 00:14:34,069 Diwezhatoc'h. 194 00:14:34,491 --> 00:14:38,241 Mizioù a dremen alies pa ne welan tamm bodach ebet. 195 00:14:38,276 --> 00:14:39,165 Pa zeuont war wel... 196 00:14:39,200 --> 00:14:42,325 ur sin sur eo eus al lazhadeg-se ha skuilhañ gwad n'emaint ket pell war-lerc'h. 197 00:14:42,360 --> 00:14:43,207 Mintin. 198 00:14:43,242 --> 00:14:45,446 N'int ket o c'haoz. Bevañ a reont diwarnañ. 199 00:14:46,076 --> 00:14:49,690 Ar muiañ a bodachoù a zeu war wel, seul vrasoc'h e vo ar gouel a-benn ar fin. 200 00:14:52,117 --> 00:14:54,617 Dedennet int gant an droug evel ar gwenan gant ar bleunioù. 201 00:14:54,652 --> 00:14:57,117 Gouzout a reont pegoulz e teuio ar marv ha c'hoant o deus da sellet. 202 00:14:57,152 --> 00:14:59,458 Ne zeuont ket war wel evit marv ordinal ebet. 203 00:14:59,493 --> 00:15:03,783 C'hoant o deus da gaout feulster ha spont dreistordinal. 204 00:15:05,952 --> 00:15:08,869 Marv Penny Kalisto ne oa ket spontus a-walc'h... 205 00:15:08,904 --> 00:15:12,613 da zigas eur bodach hepken en hor bed. 206 00:15:16,078 --> 00:15:19,277 En ur gudenn grevus emañ ar gêr-mañ. 207 00:15:20,452 --> 00:15:22,536 - Kenavo, Odie. - Da welet, itronezed. 208 00:15:22,571 --> 00:15:24,408 Nicolina! Levanna ! 209 00:15:28,244 --> 00:15:30,947 Strañs, emaon o c'hoari gant an holl draoù "mamm"-mañ ? 210 00:15:32,411 --> 00:15:34,460 Mat eo, pa seller ouzh an hini diwezhañ a oa un dramm... 211 00:15:34,495 --> 00:15:37,119 a lezas anezho en ho barlenn pa oac'h a-boan 18 vloaz... 212 00:15:37,154 --> 00:15:40,745 Soñjal a ran e plij dit kentoc'h rock, Vi. 213 00:15:40,780 --> 00:15:41,775 Ken ar c'hentañ. 214 00:15:42,328 --> 00:15:44,252 Mont a ran war an tu-mañ ivez. 215 00:15:44,287 --> 00:15:46,641 Mont a rin da welet Madame Pearl, lakaat ac'hanon da lenn. 216 00:15:46,676 --> 00:15:48,961 Personel, ne gredan ket an dud a lavar... 217 00:15:48,996 --> 00:15:52,120 gallout a reont lenn speredoù pe palmoù ha, fiziit ennon, delioù te... 218 00:15:52,155 --> 00:15:53,836 stankañ al lastez hepken. 219 00:15:53,871 --> 00:15:56,913 N'eo nemet em eus bet an hunvre-mañ dec'h da noz ne gredfec'h ket. 220 00:15:56,948 --> 00:16:00,663 Mat eo, netra nebeutoc'h eget ur lazhadeg 9-alarm, e c'hellan tremen. 221 00:16:00,698 --> 00:16:03,365 Biskoazh n'em boa gwelet ac'hanon dremm-ouzh-penn en un huñvre a-raok. 222 00:16:04,705 --> 00:16:06,128 Gwelet hoc'h eus ho dremm hoc'h-unan ? 223 00:16:06,163 --> 00:16:09,705 Me hag an den-mañ, marv e oamp o-daou, toullet... 224 00:16:09,740 --> 00:16:12,407 evel ma vijemp bet fuzuilhet a dammoù pe un dra bennak. 225 00:16:17,622 --> 00:16:19,796 Gouzout a rez, ne vefen ket nec'het gant se, Vi. 226 00:16:19,831 --> 00:16:21,905 Da lavaret eo, ha deuet eo unan bennak eus ho hunvreoù da wir ? 227 00:16:22,831 --> 00:16:23,993 Nann. 228 00:16:24,622 --> 00:16:27,331 Gouzout a ran e soñj an darn vrasañ eus an dud iskis pe iskis out hepken, Odd... 229 00:16:27,366 --> 00:16:29,414 nemet Stormy a soñj dezhañ e nij an aeled er-maez eus ho revr. 230 00:16:29,449 --> 00:16:31,164 Met gouzout a ran ez eus muioc'h a draoù da ober. 231 00:16:31,199 --> 00:16:32,713 Ur sekred hoc'h eus. 232 00:16:32,748 --> 00:16:34,671 Pe ez out ur sklerwel... 233 00:16:34,706 --> 00:16:36,964 ur brederour, ur gweler, un diouganer, pe un dra bennak. 234 00:16:36,999 --> 00:16:39,206 Pe hoc'h eus kavet un tamm chug gant ur galloud uheloc'h. 235 00:16:39,241 --> 00:16:40,088 Ha ret eo din gouzout. 236 00:16:40,123 --> 00:16:41,996 Lavar din ar wirionez bremañ, Odd. 237 00:16:42,832 --> 00:16:44,906 Gwelout a rez ar marv ennon ? 238 00:16:48,165 --> 00:16:52,624 Nann. Nann, an holl draoù a welan eo ma dic'houestl din-me... 239 00:16:52,659 --> 00:16:56,072 hag ur vuhez hir ha laouen evidoc'h, mat eo ? 240 00:16:59,916 --> 00:17:03,661 Salud, Vi, an den marv en ho hunvre, petra oa gwisket gantañ? 241 00:17:04,416 --> 00:17:06,374 O wiskañ? N'ouzon ket. 242 00:17:06,409 --> 00:17:08,632 Hopala! Gortoz. Ya... 243 00:17:08,667 --> 00:17:13,158 ur roched ruz ha du gant boulloù bowling du warnañ. 244 00:17:19,917 --> 00:17:22,959 Unan eus ma barregezhioù iskis eo pa rankfen kavout unan bennak... 245 00:17:22,993 --> 00:17:25,507 evel bremañ, an den spontus er preti, 246 00:17:25,542 --> 00:17:29,501 Gallout a ran mont en-dro dre zegouezh, ha buan a-walc'h, e redin war e lerc'h. 247 00:17:29,536 --> 00:17:31,907 Un donezon eo ha n'em eus anv ebet evitañ. 248 00:17:32,209 --> 00:17:35,126 Stormy a anv anezhañ magnetegezh psikik. 249 00:17:35,161 --> 00:17:37,717 TIRE WORLD Super Summer Sale 250 00:17:37,752 --> 00:17:40,633 Tom Jedd eo. Ma c'hoarier bihan e oa. 251 00:17:40,668 --> 00:17:44,835 Bet on o chom e-barzh Tire World e-pad bloaz, daoust ma n'ouzon ket perak. 252 00:17:44,870 --> 00:17:47,210 N'eo ket bet kaoz eus e varv gant ur bandenn-dre-lien direizh. 253 00:17:47,245 --> 00:17:50,955 Ur plac'h ken kaer- 254 00:17:56,794 --> 00:18:00,461 Un dra bennak a zo diwar-benn un den marv o klask c'hoarzhin... 255 00:18:00,496 --> 00:18:02,535 se a lak ac'hanon da vezañ nec'het. 256 00:18:03,586 --> 00:18:06,919 Marteze peogwir e laka da soñjal e c'hallfe zoken er marv... 257 00:18:06,954 --> 00:18:09,835 ezhomm hon eus c'hoazh da vezañ karet. 258 00:18:10,044 --> 00:18:14,418 Koulz hag ar pezh a zo bepred barregezh d'en em izelaat. 259 00:18:17,211 --> 00:18:18,788 Pelec'h emaoc'h? 260 00:18:20,337 --> 00:18:22,624 Pelec'h emaoc'h? 261 00:18:26,379 --> 00:18:27,327 MENER Stormy 262 00:18:32,755 --> 00:18:36,588 Pa vo ma stal va-unan a-benn ar fin, dilhad sot ebet. 263 00:18:36,623 --> 00:18:39,088 Soñjal a ran e seblantez plijus. 264 00:18:39,123 --> 00:18:41,038 Karantezus? Evit gwir? 265 00:18:41,073 --> 00:18:42,953 Kaer-tre eo ar c'hizhier. 266 00:18:44,004 --> 00:18:46,817 Perak emaoc'h amañ ken abred ? Mankout a ra deoc'h ac'hanon ? 267 00:18:46,852 --> 00:18:49,630 Atav. Met emaon amañ o klask ur paotr. 268 00:18:49,665 --> 00:18:50,429 Un den spontus. 269 00:18:50,464 --> 00:18:54,214 Mat, ganeoc'h, ne c'hell bezañ seurt all ebet. 270 00:18:54,249 --> 00:18:57,745 Ma magnetegezh psikik en deus va degaset amañ. 271 00:19:04,423 --> 00:19:07,337 - An den-se ? - An den-se. 272 00:19:08,465 --> 00:19:10,715 Gwelloc'h out eget ur c'hi gwad. 273 00:19:10,750 --> 00:19:12,964 Petra eo an dra-se war e benn ? 274 00:19:12,999 --> 00:19:13,971 Blev. 275 00:19:14,006 --> 00:19:15,964 Heñvel eo ouzh ur yarmulke melen. 276 00:19:15,999 --> 00:19:17,597 Nann, blev eo. 277 00:19:17,632 --> 00:19:19,982 Unan bennak eus ar bodachoù-se gantañ ? 278 00:19:20,017 --> 00:19:22,334 Muioc'h eget na'm eus gwelet biskoazh. 279 00:19:26,299 --> 00:19:28,788 N'emaoc'h ket o krenañ abalamour d'ar glaou yen, nann ? 280 00:19:31,716 --> 00:19:33,902 Gwelet a rin petra a ra an den-mañ. 281 00:19:33,937 --> 00:19:36,090 - Arnev, gortoz, gortoz. - Te, azez. 282 00:19:45,675 --> 00:19:47,961 Soñjal a rit emañ ar pesked-se o vont da ober un dra bennak ? 283 00:19:48,383 --> 00:19:51,717 An holl besked a zebr, a skarzh, ha forniquit oll en hevelep dour. 284 00:19:51,752 --> 00:19:53,140 Dismegañsus eo ar pesked. 285 00:19:53,175 --> 00:19:55,307 Oh, ne'm eus ket soñjet evel-se betek-henn. 286 00:19:55,342 --> 00:19:58,175 Emañ ho mignon spontus o prenañ daou galon eus an ispisial hañv. 287 00:19:58,210 --> 00:19:59,599 Ha pouezus eo ar blazoù ? 288 00:19:59,634 --> 00:20:02,122 Ho departamant eo. Emaon o reiñ da c'houzout. 289 00:20:02,426 --> 00:20:04,572 Troc'h kokoz chokolad kerez ? 290 00:20:04,607 --> 00:20:06,683 Troc'h chokolad kerez koko. 291 00:20:06,718 --> 00:20:11,176 Ne ouien ket e oa ar yezhadur ken strizh e bed ar glaou. 292 00:20:11,211 --> 00:20:12,550 Mat eo, bremañ e ouzoc'h. 293 00:20:16,718 --> 00:20:18,590 Fall eo evit an aferioù. 294 00:20:19,843 --> 00:20:21,999 Perak? Den ne c'hell o gwelout nemet me. 295 00:20:24,926 --> 00:20:27,172 Mat eo, penaos e c'hallfe ur bagad drouksperedoù o riklañ... 296 00:20:27,207 --> 00:20:29,419 ha paotr a seblant bezañ fungus a vo mat evit an aferioù ? 297 00:20:30,052 --> 00:20:32,541 Den ar foue a laka ac'hanon da vezañ spontet. Ne c'hellit ket ankounac'haat anezhañ ? 298 00:20:32,969 --> 00:20:33,850 Ur prof am eus. 299 00:20:33,885 --> 00:20:36,177 Ne vije ket bet roet din ma ne vijen ket bet sañset implijout anezhañ. 300 00:20:36,212 --> 00:20:38,261 - Marteze n'eo ket ur prof. - Ur prof eo. 301 00:20:38,296 --> 00:20:40,548 Kavet em eus c'hoazh ar voest ma oa deuet e-barzh. 302 00:20:41,595 --> 00:20:42,727 Amañ. Kemer ma alc'hwezioù. 303 00:20:42,762 --> 00:20:44,880 Ha deuit da zebriñ bev mar plij... 304 00:20:44,915 --> 00:20:46,999 peogwir, soñjit, ne welan ket ar re varv. 305 00:21:22,763 --> 00:21:25,437 Ma 'z a unan bennak da lakaat gwalldaolioù da greskiñ... 306 00:21:25,472 --> 00:21:29,270 dreist-holl war un dachenn vras, ar pezh a zo o kregiñ da seblantout... 307 00:21:29,305 --> 00:21:34,009 bodachs ne guitaint ket anezan beteg ar skuilhet eo bet an ons diwezhañ a wad. 308 00:21:35,556 --> 00:21:38,589 Met kollet o deus o dedenn gant Fungus Man. 309 00:22:17,350 --> 00:22:20,350 Winstons, Camels, ha Marlboros. 310 00:22:20,385 --> 00:22:23,265 Mignoned en deus Fungus Man. 311 00:23:03,060 --> 00:23:05,051 Oh, bremañ e vefe un amzer mat da redek. 312 00:24:34,023 --> 00:24:35,054 Bodachs. 313 00:26:14,737 --> 00:26:17,356 - Salud. - Lakait ac'hanon da vont e-barzh, unan iskis. 314 00:26:17,654 --> 00:26:21,612 Soñjal a ran em eus tizhet ur perzh personel gwellañ en abadenn "saout ha stlakal". 315 00:26:21,647 --> 00:26:23,504 Arabat bezañ ur c'hazh spontus-se. 316 00:26:23,539 --> 00:26:25,328 Kavet em eus un nor d'an ifern. 317 00:26:25,363 --> 00:26:26,911 Mont a ran en-dro dezhañ bremañ. 318 00:26:26,946 --> 00:26:29,738 An darn vrasañ eus an dud o defe ar skiant vat da dec'het diouti. 319 00:26:29,773 --> 00:26:33,186 - Ya, n'on ket evel an darn vrasañ eus an dud. - Nann tamm ebet. 320 00:26:39,947 --> 00:26:41,523 Aet eo kuit bremañ. 321 00:26:43,697 --> 00:26:44,829 Pe kuzhet. 322 00:26:44,864 --> 00:26:47,981 Neuze, un den eo Fungus Bob pe un dra bennak nevez er c'harter ? 323 00:26:48,281 --> 00:26:49,939 N'ouzon ket. 324 00:26:52,365 --> 00:26:54,288 Seblantout a ra al lec'h-mañ bezañ ur seurt santual. 325 00:26:54,323 --> 00:26:55,246 UNABOMBER... Theodore Kaczynski Harzet ha... 326 00:26:55,281 --> 00:26:56,198 Bundy a lavar... Krediñ a ra ar polis eo... 327 00:26:56,233 --> 00:26:57,621 Muntrer kanibal BOMBER DIBENNET 328 00:26:57,656 --> 00:27:01,115 Santual ar baotred a blij dezho ober gourizoù diwar bronnoù ar merc'hed. 329 00:27:01,150 --> 00:27:02,359 Petra? 330 00:27:04,656 --> 00:27:06,114 Piv eo an den-se ? 331 00:27:07,240 --> 00:27:10,985 Robert Robertson eo e anv gwirion. 332 00:27:11,615 --> 00:27:13,789 Mat eo, salud Fungus Bob. 333 00:27:13,824 --> 00:27:16,324 Gwiriet hoc'h eus ar yenerez evit gwelet hag-eñ ez eus pennoù troc'het ? 334 00:27:16,359 --> 00:27:18,039 Nann, n'em eus ket digoret e yenerez. 335 00:27:18,074 --> 00:27:20,490 Pelec'h all e c'hortozec'h kavout pennoù troc'het ? 336 00:27:20,525 --> 00:27:22,362 Ne oan ket o klask hini ebet. 337 00:27:24,449 --> 00:27:26,581 Stormy, Stormy, unan bennak a zo amañ. Ret eo din mont. 338 00:27:26,616 --> 00:27:28,664 N'ouzomp ket c'hoazh petra emañ ar paotr-se o vont d'ober. 339 00:27:28,699 --> 00:27:31,188 Gouzout a rez petra ? Lakait ac'hanon da c'houlenn digantañ da c'hortoz er-maez betek ma vo echu ganin. 340 00:27:32,866 --> 00:27:35,272 Santiñ a ran kement-se. 341 00:27:38,700 --> 00:27:40,491 Gortozit ur vunutenn. Petra eo an deiziad hiziv ? 342 00:27:40,526 --> 00:27:41,790 14 a viz Eost. 343 00:27:41,825 --> 00:27:44,117 Tennet eo bet ar bajenn betek ar 15 a viz Eost eus e deiziadur. 344 00:27:44,152 --> 00:27:46,322 Warc'hoazh eo. Petra c'hoarvez warc'hoazh ? 345 00:27:47,159 --> 00:27:50,284 - Derc'hel krog. Derc'hel krog. - Mont kuit ac'hano, Oddie. 346 00:27:50,319 --> 00:27:53,076 Marteze en deus ur restr warnañ e-unan, gouzout a rez ? 347 00:27:53,111 --> 00:27:54,833 Muntroù ha gwalldaolioù diskoulmet. 348 00:27:54,868 --> 00:27:57,154 Ar penn ha me a c'hellfe kavout un doare da dapout anezhañ. 349 00:27:59,035 --> 00:28:01,951 Neuze, petra zo ennañ ? Ur muntrer bras eo ? 350 00:28:01,986 --> 00:28:03,279 Nann. 351 00:28:05,576 --> 00:28:07,416 Met soñjal a ran e fell dezhañ bezañ. 352 00:28:07,451 --> 00:28:11,113 Salud, Bob ! Robert, pelec’h an diaoul emaout ? 353 00:28:11,410 --> 00:28:13,815 C'hoant am eus ma fuzuilh en-dro ! 354 00:28:19,119 --> 00:28:21,110 O, merde. Chas milliget. 355 00:28:23,619 --> 00:28:25,077 Tav, klevet a rez ac'hanon ? 356 00:28:29,661 --> 00:28:31,085 Tav ho genoù, chas milliget ! 357 00:28:31,120 --> 00:28:34,319 Un deiz bennak, bang! Klevet a rez ac'hanon ? 358 00:28:40,995 --> 00:28:43,620 Wyatt a zo amañ o teviñ steakoù mat-tre. 359 00:28:43,655 --> 00:28:44,745 Trugarez, Karla. 360 00:28:44,780 --> 00:28:45,960 Penn. 361 00:28:45,995 --> 00:28:49,037 Iskis, spi am eus n'oc'h ket deuet amañ evit sioulaat ma nozvezh. 362 00:28:49,072 --> 00:28:50,460 Rannañ a ran ho spi, aotrou. 363 00:28:50,495 --> 00:28:52,058 Bet oc'h o komz gant ar re varv ? 364 00:28:52,093 --> 00:28:54,000 N'eo ket diwar-benn piv a zo marv, aotrou. 365 00:28:54,035 --> 00:28:55,907 Diwar-benn piv a c'hellfe bezañ a-benn nebeut eo. 366 00:28:58,496 --> 00:29:00,336 Fungus Bob a reomp anezhañ. 367 00:29:00,371 --> 00:29:03,496 Ya, gwelet em eus anezhañ o vont e-barzh ar grilhed, met ne seblante ket din bezañ diskred warnon. 368 00:29:03,531 --> 00:29:05,670 Siwazh hepken. 369 00:29:05,705 --> 00:29:08,913 Oh, n'hoc'h eus ket ar gounid o welet e glub arvesterien, aotrou. 370 00:29:08,948 --> 00:29:12,336 Gwarantiñ a ran deoc'h e teuio an ifern war an douar da Pico Mundo. 371 00:29:12,371 --> 00:29:15,746 Gouzout a rez a-wechoù e c'hortozez ac'hanon da gerzhout war ul linenn strizh dañjerus. 372 00:29:15,781 --> 00:29:19,122 Dre ma'm eus seurt doujañs bras evit ho balans, aotrou. 373 00:29:19,157 --> 00:29:21,806 Mab, ar pezh a seblant bezañ tost-tre da vezañ ur c'hoari-fall. 374 00:29:21,841 --> 00:29:24,455 Un tammig a zo touelloù ennañ. Un nebeud. 375 00:29:24,490 --> 00:29:26,504 Met sincer eo dreist-holl. 376 00:29:26,539 --> 00:29:28,935 Souezhus eo unan eus hon ofiserien nevesañ... 377 00:29:28,970 --> 00:29:31,331 - Bern Eckles. - O, salud. En em gavet omp dec'h. 378 00:29:31,366 --> 00:29:32,963 Kolier mat, an dudenn Harlo-se. 379 00:29:32,998 --> 00:29:34,873 N'hallan ket krediñ em eus bet tro da welet ar perv-se. 380 00:29:34,908 --> 00:29:36,172 Hag anavezout a rez Lysette, siwazh. 381 00:29:36,207 --> 00:29:38,706 Bern, c'hoant am eus e rafec'h un tamm gwiriadenn DMV war.. 382 00:29:38,741 --> 00:29:40,993 an den-se a oa Odd o komz din diwar e benn. 383 00:29:42,999 --> 00:29:44,957 Soñjal a ran eo nec'het un tamm an ofiser Eckles 384 00:29:44,992 --> 00:29:46,089 Marteze e klaskin mont e darempred ganeoc'h. 385 00:29:46,124 --> 00:29:47,790 Klask a ra Karla hag ar penn lakaat ac'hanomp war-sav... 386 00:29:47,825 --> 00:29:49,662 eñ o vezañ nevez en nerzh hag all. 387 00:29:51,332 --> 00:29:53,624 Evel liñvenn naetaat gant sukr ennañ eo. 388 00:29:53,659 --> 00:29:55,339 Ar pezh a laka ac'hanon da soñjal, penaos emañ da dad ? 389 00:29:55,374 --> 00:29:59,332 Emañ o werzhañ tammoù eus al loar enlinenn, lec'hiennoù tiez vakañsoù. 390 00:29:59,367 --> 00:30:00,255 Ha lezennel eo ? 391 00:30:00,290 --> 00:30:02,791 N'eo ket gwarantiñ kalite an aer, sur a-walc'h. 392 00:30:02,826 --> 00:30:05,083 Ha penaos emañ an traoù gant Bronwen ? 393 00:30:05,118 --> 00:30:06,624 Gwelloc'h eo "Stormy" dezhi. 394 00:30:06,659 --> 00:30:07,999 Piv ne rafe ket ? 395 00:30:09,042 --> 00:30:10,882 Sonañ a rae ar piano gwechall ? 396 00:30:10,917 --> 00:30:13,291 Graet em eus, ya, e-pad bloavezhioù. Penaos hoc'h eus gouezet kement-se ? 397 00:30:13,326 --> 00:30:15,583 Rak daouarn kaer-tre hoc'h eus. 398 00:30:15,618 --> 00:30:17,160 Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'hoari evel un hunvre. 399 00:30:19,750 --> 00:30:22,458 Gouzout a rez Odd, unan iskis out. 400 00:30:22,493 --> 00:30:25,168 Ya, ne c'hellan ket bezañ a-du gant se. 401 00:30:25,202 --> 00:30:26,957 Un tamm iskis. 402 00:30:27,375 --> 00:30:29,876 Setu ma lesanv a-hed al lise. 403 00:30:29,911 --> 00:30:31,601 Met ho charmoù hoc'h eus. 404 00:30:31,636 --> 00:30:33,257 Setu ar pezh a lavar Stormy. 405 00:30:33,292 --> 00:30:34,925 Eviton-me e kavan an dra-se diskred warno a-walc'h. 406 00:30:34,960 --> 00:30:38,085 Gouzout a rez, ma tivizit reiñ kentelioù keginañ... 407 00:30:38,120 --> 00:30:39,716 ret eo deoc'h pellgomz din. 408 00:30:39,751 --> 00:30:42,341 Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houzout penaos skourjezañ. 409 00:30:42,376 --> 00:30:44,876 Mat eo, ya, gant vioù skrapet ha traoù all. 410 00:30:44,911 --> 00:30:47,602 Met, krampouezh, ret eo deoc'h o plegañ e gwirionez. 411 00:30:47,637 --> 00:30:50,293 Met, dreist-holl, ne ran nemet fritañ, fritañ, fritañ, gouzout a rez ? 412 00:30:50,328 --> 00:30:52,165 Hey, Odd. Ret eo deomp komz. 413 00:30:53,627 --> 00:30:55,968 Robertson a zo deuet da chom amañ pemp miz zo. 414 00:30:56,003 --> 00:30:58,669 A-raok e oa o chom gant e vamm. 415 00:30:58,704 --> 00:31:01,374 Ur bern merdeiñ he deus hêrezet pa varvas ar bloaz paseet. 416 00:31:01,409 --> 00:31:04,045 Pladenn glan avat. Ur bilhed evit ar c'hementad tizh zoken. 417 00:31:04,080 --> 00:31:05,968 Penaos eo marvet e vamm ? 418 00:31:06,003 --> 00:31:08,774 Emañ an ofiser Eckles o gwiriañ an dra-se bremañ. 419 00:31:08,809 --> 00:31:11,545 Met a-hend-all, em eus bet skoet war ho Fungus Bob. 420 00:31:11,580 --> 00:31:12,426 Ne c'hellan ket derc'hel anezhañ. 421 00:31:12,461 --> 00:31:16,211 Mat eo, mat eo, asantiñ a rit iskis ha diskred warni eo, nann ? 422 00:31:16,246 --> 00:31:19,128 Mard oa iskis ha diskred warno a-walc'h evit lakaat unan bennak en toull-bac'h... 423 00:31:19,163 --> 00:31:21,001 eno e vefec'h dija. 424 00:31:22,378 --> 00:31:23,670 Emaoc'h o vont da sellet outañ, nann ? 425 00:31:23,705 --> 00:31:24,927 Nemet peogwir n'oc'h ket faziet biskoazh, 426 00:31:24,962 --> 00:31:27,170 Lakaat a rin ul lost warnañ ha sellet a rin ouzh e di. 427 00:31:27,205 --> 00:31:29,879 Mont a rez da zebriñ da zebriñ gant Stormy. 428 00:31:29,914 --> 00:31:30,761 Hi an hini eo. 429 00:31:30,796 --> 00:31:32,940 Un oberataer eeun oc'h, Odd. 430 00:31:32,975 --> 00:31:35,085 Plijout a ra dezhi klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se. 431 00:31:35,504 --> 00:31:37,045 Plijout a ra din klevet ac'hanon o lavarout kement-se. 432 00:31:49,047 --> 00:31:51,338 Gwelloc'h eo deoc'h chom hep tennañ tud marv war ma skooter. 433 00:31:51,373 --> 00:31:53,297 - Ar re varv ne vezont ket o vont war ar skouterioù. - O lavarout hepken. 434 00:31:53,332 --> 00:31:55,089 Ret e vefe din frotañ ar sez e-pad eurvezhioù. 435 00:31:55,123 --> 00:31:56,804 O tistrujañ ar pleustr. 436 00:31:56,839 --> 00:31:59,756 Gwelet a ran ec'h eus lezet da spigot hormon o vont en-dro, paotr ar grilhenn. 437 00:31:59,791 --> 00:32:01,960 Serriñ anezhañ. Un iliz eo hemañ. 438 00:32:05,172 --> 00:32:06,631 Gouzout a ran eo un iliz. 439 00:32:06,666 --> 00:32:08,055 Un empenn am eus, gouzout a rez. 440 00:32:08,089 --> 00:32:09,673 Gouzout a rez perak e ran Pooh Bear ac'hanout ? 441 00:32:09,708 --> 00:32:10,972 Rak ken koant on. 442 00:32:11,007 --> 00:32:13,411 Rak leun a draoù eo e benn 443 00:32:18,423 --> 00:32:19,722 Selaou ac'hanon bremañ, unan iskis. 444 00:32:19,757 --> 00:32:21,757 Ne fell ket din e tistrofec'h d'ar sal spontus-se adarre. 445 00:32:21,792 --> 00:32:23,680 N'eus ket anezhi ken. 446 00:32:23,715 --> 00:32:25,507 Mat eo, arabat mont da glask anezhañ en ur c'hortoz e teuio en-dro. 447 00:32:25,542 --> 00:32:27,555 - Biskoazh n'eo bet treuzet ma spered. - Ya, graet eo. 448 00:32:27,590 --> 00:32:30,194 - Ya, graet eo. - Un nor d'an ifern eo... 449 00:32:30,229 --> 00:32:32,764 ha difennet oc’h ganin da c’hoari enni ken. 450 00:32:32,799 --> 00:32:35,382 Diaes a-walc'h eo bevañ gant ur paotr hag a sikour a ra an dud marv hep rankout 451 00:32:35,417 --> 00:32:38,090 kerzhout betek an ifern evit tennañ e azen eus an tan. 452 00:32:38,125 --> 00:32:40,091 Abaoe pegoulz emaomp o vevañ asambles ? 453 00:32:40,126 --> 00:32:40,973 Ni a vo. 454 00:32:41,008 --> 00:32:43,508 O, sur a-walc'h n'em boa ket soñjet "Lakaomp ur spilhenn ennañ" a dalveze "Ya." 455 00:32:43,543 --> 00:32:46,009 Ret eo deskiñ selaou gant muioc'h eget ho divskouarn hepken. 456 00:32:46,043 --> 00:32:48,710 Stormy, gant peseurt lodenn eus ar c'horf e tlean selaou ? 457 00:32:49,758 --> 00:32:52,383 Dehoù. Ma c'halon. Ret eo din selaou gant ma c'halon. 458 00:32:52,418 --> 00:32:53,599 Selaouit gant va c'halon. 459 00:32:53,634 --> 00:32:58,842 Ober a rin un dra bennak bras evit gwellaat hon stad arc'hant. 460 00:32:58,877 --> 00:33:00,766 - Ho soñj diwar-benn gwerzhañ bandennoù-rod kirri ? - Brasoc'h. 461 00:33:00,801 --> 00:33:03,092 Ha petra, diouzh ho soñj, a zo brasoc'h eget bandennoù-rod ? 462 00:33:03,127 --> 00:33:04,109 - Botoù. - Botoù? 463 00:33:04,144 --> 00:33:05,057 Ya, soñjit ennañ. 464 00:33:05,092 --> 00:33:07,738 Ur familh 5 den a c'hellfe kaout 2 c'harr met 10 troatad o deus. 465 00:33:07,773 --> 00:33:10,349 N'eo ket hepken, met ezhomm o deus eus seurt botoù disheñvel. 466 00:33:10,384 --> 00:33:12,676 Skoedoù-gwiskañ, dibaboù-gwiskañ, botoù uhel, botoù izel, botoù redek- 467 00:33:12,711 --> 00:33:14,760 Met n'eo ket c'hwi. Ho peus 5 c'houblad eus ar memes botoù-bale. 468 00:33:14,795 --> 00:33:16,964 - Evel m'am eus lavaret - N'oc'h ket evel an darn vrasañ eus an dud. 469 00:33:17,885 --> 00:33:20,089 Nann tamm ebet. 470 00:33:28,302 --> 00:33:29,969 C'hoant hoc'h eus krampouezh gant ho keuz ? 471 00:33:30,003 --> 00:33:31,184 Ur gudenn hon eus. 472 00:33:31,219 --> 00:33:32,886 N'eo ket ur gudenn ar c'hrampouezh, un dibab hepken. 473 00:33:32,921 --> 00:33:33,684 - Deus 'ta. - Petra? 474 00:33:33,719 --> 00:33:35,591 - Deus 'ta! Fungus Bob eo ! - Petra! 475 00:33:36,844 --> 00:33:38,716 Heuliañ a reas ac'hanon. N'ouzon ket penaos. 476 00:33:39,886 --> 00:33:43,184 Merde ! Deus 'ta! Deus 'ta! 477 00:33:43,219 --> 00:33:44,852 - Eñ eo ? Sur oc'h ? - Mat eo, sur on ! 478 00:33:44,887 --> 00:33:47,386 Ne gav ket deoc'h e c'hellfemp an daou skoiñ war e revr ? 479 00:33:47,421 --> 00:33:48,927 N'eo ket an den-mañ. 480 00:34:10,805 --> 00:34:12,261 - Deus 'ta! - Ar sakristiri! 481 00:34:17,805 --> 00:34:19,879 An nor a-dreñv. Deus 'ta. Deus 'ta. 482 00:34:20,179 --> 00:34:21,937 Gortoz! Gortoz. Deus amañ. 483 00:34:21,971 --> 00:34:24,674 Mont a reomp war-zu an dañjer, n’eo ket pell diouti. Santiñ a ran anezhañ. 484 00:34:26,138 --> 00:34:28,923 Evel ma vije e pep lec'h. Dirazomp emañ. A-dreñv deomp emañ. 485 00:34:29,971 --> 00:34:31,430 Deus 'ta. Deomp en-dro gant an hent ma'z omp deuet. 486 00:34:31,465 --> 00:34:33,383 - Galvomp ar boliserien. - Amzer ebet. 487 00:34:33,418 --> 00:34:35,302 Ur raktres gwelloc'h am eus. Chomit amañ. 488 00:34:35,723 --> 00:34:37,285 Redek a rin betek eno ha digeriñ an nor. 489 00:34:37,320 --> 00:34:38,854 Ma ne sko ket, e redfec'h en tu-se. 490 00:34:38,883 --> 00:34:40,979 Ma 'z a a-dreuz, avat, 491 00:34:41,014 --> 00:34:43,097 tec'hout a rez en tu-mañ ha klask a rin da heuliañ ac'hanout. 492 00:34:43,132 --> 00:34:44,633 Ur raktres bennak, unan iskis. 493 00:34:44,668 --> 00:34:46,133 An hini gwellañ am eus bet eo. 494 00:34:46,556 --> 00:34:48,097 Leun a draoù. 495 00:35:02,265 --> 00:35:04,973 Daoust hag-eñ e talvez kement-se "Kenderc'hel gant se" pe "Kenderc'hel gant ho hini" ? 496 00:35:05,008 --> 00:35:06,431 Dic'hredus. 497 00:35:06,973 --> 00:35:08,004 Dehoù. 498 00:35:44,976 --> 00:35:46,552 Deus 'ta! Deus 'ta! 499 00:36:01,352 --> 00:36:02,567 Penn, Stormy eo. 500 00:36:02,602 --> 00:36:05,310 Digarezit ac'hanon da zont d'an nozvezh emgav, met setu Odd. 501 00:36:05,345 --> 00:36:07,983 Aotrou, ma kasit ur c'harr gwirion buan betek Sant Bart... 502 00:36:08,018 --> 00:36:10,728 marteze e c'hellit tapout Robertson o tistrujañ ar sakristiri... 503 00:36:10,763 --> 00:36:11,942 pe zoken an Iliz a-bez. 504 00:36:11,977 --> 00:36:14,026 Petra oa oc'h ober o tistrujañ Sant Bart ? 505 00:36:14,061 --> 00:36:16,561 Klask a rae tapout ac'hanon ha Stormy er c'hloc'hdi. 506 00:36:16,596 --> 00:36:18,520 Petra a oac'h oc'h ober c'hwi ha Stormy er c'hloc'hdi? 507 00:36:18,555 --> 00:36:20,682 Mat eo, ur piknik e oamp, aotrou. 508 00:36:20,717 --> 00:36:22,810 Sur on e ra ster deoc'h. 509 00:36:25,395 --> 00:36:28,889 Ma gwaz e ti Robertson en deus lâret n'eo ket bet c'hoazh en ti c'hoazh. 510 00:36:28,924 --> 00:36:32,385 Ya, rak war a seblant Re oberiant eo bet Bob o heuliañ ac'hanon. 511 00:36:33,228 --> 00:36:34,319 Oh, un eilenn. 512 00:36:34,354 --> 00:36:36,646 - Da belec'h emaoc'h o vont? - Evit kaout boued. 513 00:36:36,681 --> 00:36:38,937 Penaos e c'hellit soñjal en dijuni bremañ ? 514 00:36:38,972 --> 00:36:40,778 Rak naon am eus. 515 00:36:40,812 --> 00:36:43,727 Sell, Odd. Vandalerezh, un dra vat. 516 00:36:44,146 --> 00:36:47,643 Soñjal a rae din ho peus lavaret an den-se a oa o vont da zegas an apokalips. 517 00:36:47,678 --> 00:36:51,139 Ya, aotrou, d’ar 15 a viz Eost, a zo nebeutoc'h eget 3 eurvezh ac'hann. 518 00:36:51,229 --> 00:36:54,346 Fiziit ennon, setu an deiz ma Pico Mundo ne vo ket ankounac'haet biskoazh. 519 00:36:57,063 --> 00:36:58,487 Lyle! 520 00:36:58,522 --> 00:37:00,668 Hopala. Salud, Odd. Salud Stormy. 521 00:37:00,703 --> 00:37:02,813 - Demat, Ozzie. - Hey, Oz. 522 00:37:02,848 --> 00:37:04,271 Iskis. 523 00:37:05,813 --> 00:37:07,214 - Distreiñ a rin diouzhtu. - Lyle, gouzout a rez kement-se 524 00:37:07,611 --> 00:37:08,641 Anavezout a ran tud hag a anavez tud, nann ? Dehoù. - Dehoù. 525 00:37:08,676 --> 00:37:11,564 Neuze, ma ne baouezit ket da zistrujañ ma c'houmanantoù da gas kuit.. 526 00:37:11,599 --> 00:37:13,314 c'hwi eo an hini a vo bezañ tennet er-maez. Kavet hoc'h eus ? 527 00:37:13,349 --> 00:37:14,321 - Intentet. - Mat. 528 00:37:14,356 --> 00:37:16,439 Oz, Oz, sellit ouzh ho gwask gwad. 529 00:37:16,474 --> 00:37:18,071 Ma gwad-Hey, Odd... 530 00:37:18,106 --> 00:37:19,897 molekulennoù kolesterol zo e-barzh ma gwad 531 00:37:19,932 --> 00:37:21,196 ment ar marshmallows ennañ... 532 00:37:21,231 --> 00:37:23,648 ha ma ne vije ket evit eun nebeut fulor reizh bep tro 533 00:37:23,683 --> 00:37:25,722 ma gwazhiennoù a gouezhfe penn-da-benn. 534 00:37:28,106 --> 00:37:31,649 Echuet em eus ar binvioù-se hoc'h eus goulennet. 535 00:37:31,684 --> 00:37:33,639 Peurvat. 536 00:37:37,065 --> 00:37:39,322 Wow, Oz, petra eo e gwirionez ? 537 00:37:39,357 --> 00:37:43,024 Ur galon arem 6 poull treuzkiz eo, evel m'hoc'h eus lavaret. 538 00:37:43,059 --> 00:37:44,448 Nann, em eus lavaret... 539 00:37:44,483 --> 00:37:48,107 «Un tamm dir 6 poull en treuzkiz evit mont dreist ur galon." 540 00:37:48,142 --> 00:37:50,608 Mat eo, den, kinklet em eus, gouzout a rez ? 541 00:37:50,643 --> 00:37:52,156 Mont a ran er mare-mañ. 542 00:37:52,191 --> 00:37:54,774 Da lavaret eo, perak e fellfe da Stormy gwiskañ kement-se ? 543 00:37:54,809 --> 00:37:56,615 N'eo ket evit Stormy. 544 00:37:56,650 --> 00:37:59,896 Kenderc'hel a ran da gaout ar skeudenn-mañ eus ur... 545 00:38:02,400 --> 00:38:04,474 ur volotenn o tremen dre ur galon. 546 00:38:07,400 --> 00:38:09,557 Parfet eo. Trugarez deoc'h. 547 00:38:13,526 --> 00:38:14,556 Salud, Penn. 548 00:38:17,192 --> 00:38:20,109 - Lastez eo al lec'h-mañ. - Ya, Bob Robertson e oa, aotrou. 549 00:38:20,144 --> 00:38:21,949 Sur on ec'h eus gwir. Bepred emaoc'h. 550 00:38:21,984 --> 00:38:25,193 Met pell e oa aet kuit. Ne lezas ket roud ebet. 551 00:38:25,228 --> 00:38:27,485 Ar c'halirioù zoken a oa dic'hlan. 552 00:38:27,520 --> 00:38:28,408 Iskis, ha ? 553 00:38:28,443 --> 00:38:32,068 Klask a rin ma magnetegezh psikik da welet hag-eñ e c’hellin e gavout adarre. 554 00:38:32,103 --> 00:38:33,408 Kas Stormy d'ar gêr da gentañ. 555 00:38:33,443 --> 00:38:35,318 - Evel an ifern e raio ! - Klevet em eus an dra-se. 556 00:38:35,353 --> 00:38:36,432 Klevet en deus kement-se. 557 00:38:36,860 --> 00:38:39,325 Penn, gouzout a rez e karfen Oddie kalz... 558 00:38:39,360 --> 00:38:43,527 ken foll ma troc'hfen ma dorn ma se a rae ster ebet evel prouenn ar garantez. 559 00:38:43,562 --> 00:38:45,528 Ha bremañ e kavan ez eus un den o klask e lazhañ. 560 00:38:45,563 --> 00:38:47,813 Den ebet ne oa o klask va lazhañ, Stormy. 561 00:38:48,236 --> 00:38:50,076 Petra, soñjal a rez e oa o skeiñ warnout ? 562 00:38:50,111 --> 00:38:53,445 Gouzout a rez, hemañ eo ar sotañ kaozeadenn am eus bet biskoazh. 563 00:38:53,480 --> 00:38:55,944 Strañs eo ez out ur feunteun a gaozeadennoù foll. 564 00:38:55,979 --> 00:38:57,272 Ur geyser. 565 00:38:59,278 --> 00:39:02,399 An amzer a seblant bezañ ur gwagenn du kreñv... 566 00:39:02,434 --> 00:39:05,520 a fell dezhañ kouezhañ ha lonkañ ac'hanomp. 567 00:39:06,445 --> 00:39:08,933 Ret eo din redek buanoc'h. 568 00:39:17,404 --> 00:39:19,453 BOULING 569 00:39:19,488 --> 00:39:21,883 Perak em eus bleniet amañ ? 570 00:39:21,918 --> 00:39:24,244 BOWLING Loar C'hlas 571 00:39:24,279 --> 00:39:26,744 O va Doue. Oddie, da hunvre fall... 572 00:39:26,779 --> 00:39:29,572 lazhadeg ar bowling tud, daoust hag-eñ e c'hoarvez amañ fenoz ? 573 00:39:29,607 --> 00:39:31,147 - Bremañ? - Nann. 574 00:39:31,447 --> 00:39:32,579 Nann, nann, gwiriet em eus al lec'h-mañ. 575 00:39:32,614 --> 00:39:34,779 An implijidi amañ a wisk rochedoù glas hag aour. 576 00:39:34,814 --> 00:39:36,412 - Neuze? - Evel-se, em huñvreoù, 577 00:39:36,447 --> 00:39:40,108 an dud lazhet a wisk rochedoù ruz-ha-du gant boulloù nbowling du bihan warno. 578 00:39:41,239 --> 00:39:43,620 Ha ne welan karr Fungus Bob e lec'h ebet. 579 00:39:43,655 --> 00:39:45,406 Soñjal a rit lazhadeg an dud er bowling 580 00:39:45,441 --> 00:39:46,780 ha Fungus Bob a zo liammet ? 581 00:39:46,815 --> 00:39:48,108 Ya. 582 00:39:49,364 --> 00:39:51,236 Ya, ya, gouzout a ran ez int. 583 00:39:57,281 --> 00:39:58,939 BOULING LOAR GLAS 584 00:40:14,157 --> 00:40:15,946 Kavet o deus dilhad nevez. 585 00:40:27,616 --> 00:40:29,157 Na gredit ket. 586 00:40:29,574 --> 00:40:31,447 Oh, Wyatt. 587 00:40:32,408 --> 00:40:36,242 Lavaret hoc'h eus kement-se a oa da c'hoarvezout ne c'hoarvezfe ket betek warc'hoazh. 588 00:40:36,277 --> 00:40:38,551 - Ya, aotrou, met gwelet a rit- - Un eurvezh am eus c'hoazh. 589 00:40:38,585 --> 00:40:40,825 Gouzout a ran, aotrou. C'hoant am eus da lakaat ac'hanoc'h da vezañ kelaouet. 590 00:40:40,860 --> 00:40:42,457 Soñjal a ran ez eus ur chañs vat e 591 00:40:42,492 --> 00:40:44,632 Bob Robertson a c'hellfe dont da Green Moon Alley... 592 00:40:44,667 --> 00:40:46,774 evit ober un tamm muioc'h eget krogiñ boulloù hepken. 593 00:40:56,243 --> 00:40:59,285 Marteze e fell deoc'h kas un den amañ da, gouzout a rez, chom war evezh ? 594 00:40:59,320 --> 00:41:01,417 Un dra bennak eus an traoù bodarch-se tro-dro ? 595 00:41:01,452 --> 00:41:05,610 Bodachs. Nann, aotrou, met diskouez a raint pa raio. 596 00:41:05,743 --> 00:41:08,446 Ya-ya. Mat eo. Kas a rin un den diouzhtu. 597 00:41:10,202 --> 00:41:11,991 Un dra bennak ne seblant ket mat. 598 00:41:12,410 --> 00:41:13,833 Un dra bennak a zo o vont en-dro. 599 00:41:13,868 --> 00:41:15,431 Sot oc'h ? Pep tra a zo fall. 600 00:41:15,466 --> 00:41:16,959 Ur gwalldaol a vo... 601 00:41:16,994 --> 00:41:18,973 ha pariañ a ran deoc'h e c'hoarvezo amañ. 602 00:41:19,008 --> 00:41:20,917 Nann, ar pezh a ouzomp eo ar memes dilhad, 603 00:41:20,952 --> 00:41:23,451 setu eo ar memes strollad tud o vezañ lazhet. 604 00:41:23,486 --> 00:41:25,950 Met warc'hoazh e c'hallfe unan bennak anezho bezañ e pep lec'h. 605 00:41:28,661 --> 00:41:31,991 Doue, un dra bennak a vank din. Mankout a ra din un tamm eus ar c'hoari. 606 00:41:35,120 --> 00:41:36,778 Ret eo din gwelet Viola. 607 00:41:39,786 --> 00:41:40,948 Nozvezh! 608 00:41:41,870 --> 00:41:44,162 - Tomaz iskis, nann ? - Ya. 609 00:41:44,197 --> 00:41:45,430 Itron Lewellyn. 610 00:41:45,465 --> 00:41:46,627 Ar penn a gasas ac'hanon. 611 00:41:46,662 --> 00:41:49,281 Anavezout a rez an den-se neuze, nann ? 612 00:41:50,329 --> 00:41:53,327 Gwelet em eus anezhañ un nebeud gwezh hiziv met nann, n'anavezan ket anezhañ. 613 00:41:53,537 --> 00:41:56,371 Ya, eme ar penn, ma welit anezhañ, tennit e c'hodell 614 00:41:56,406 --> 00:41:58,243 n'eo ket sur a-walc'h o vont da glask un tamm anal. 615 00:41:59,704 --> 00:42:01,627 - Komzou fur digant eun den fur. - Ya. 616 00:42:01,662 --> 00:42:04,779 Ha petra a ra an den-mañ e gwirionez ken diskred ha dañjerus? 617 00:42:05,205 --> 00:42:07,823 Deuet eo er grilhed evit merenn hiziv. 618 00:42:08,871 --> 00:42:11,158 Setu tout ? Servijet hoc'h eus merenn dezhañ ? 619 00:42:11,193 --> 00:42:13,446 - Iskis e oa. - Pegen iskis ? 620 00:42:13,538 --> 00:42:14,545 Mignoned iskis en doa. 621 00:42:14,580 --> 00:42:16,039 - Mignoned en deus? - Reoù iskis. 622 00:42:16,074 --> 00:42:17,413 Pegen iskis ? 623 00:42:18,039 --> 00:42:19,283 Iskis-tre. 624 00:42:22,289 --> 00:42:26,664 Hag un nebeud eurvezhioù zo, e oa deuet da vezañ tagus-tre ouzhin. 625 00:42:26,699 --> 00:42:28,629 Gortoz. Un nebeud eurvezhioù zo, 626 00:42:28,664 --> 00:42:32,077 an den-se, Bob Robertson, a zo bet tagus ganeoc'h ? 627 00:42:32,831 --> 00:42:35,415 Sellit, ar c'hrign-bev en deus graet un tremen warnon ha Odd a lavaras dezhañ mont en-dro... 628 00:42:35,449 --> 00:42:38,247 hag ar spont a zeuas, gouzout a rez, spontus. 629 00:42:39,081 --> 00:42:40,326 Spouronus. 630 00:42:42,831 --> 00:42:45,623 Hey, Simon, emaon o vervel evit gouzout petra a dalvez an tatouadur-mañ. 631 00:42:45,658 --> 00:42:47,282 - Ha nec'het oc'h ? - POD 632 00:42:49,082 --> 00:42:51,037 Mat eo, Stormy... 633 00:42:51,249 --> 00:42:53,505 pa oan krennard e oan ur reuz. 634 00:42:53,540 --> 00:42:56,519 Ma ne vije ket bet akademiezh ar polis hag an Aotrou mat 635 00:42:56,554 --> 00:42:59,499 Lavaromp hepken eo an tatouadur-mañ un dismegañs kriz... 636 00:42:59,534 --> 00:43:01,454 n'em bije ket gwelloc'h lavaret ster anezhañ. 637 00:43:01,791 --> 00:43:04,575 Mat eo, pegen jeneral oc'h. 638 00:43:07,000 --> 00:43:08,540 Noz-noz, Simon. 639 00:43:09,292 --> 00:43:10,535 Noz. 640 00:43:14,167 --> 00:43:15,715 Manipuliñ a rez ac'hanon evel-se ? 641 00:43:15,750 --> 00:43:18,334 Neñvoù mat, iskis, me a vez manipulet ganeoc'h bemdez. 642 00:43:18,369 --> 00:43:19,673 - Ober a rez ? - Ya. 643 00:43:19,708 --> 00:43:22,625 Gant dousder, siwazh, ha gant brav karantez ha plijout a ra deoc'h bepred. 644 00:43:22,660 --> 00:43:23,869 O, gouzout a ran ? 645 00:43:24,292 --> 00:43:26,549 Ken kaer oc'h. 646 00:43:26,584 --> 00:43:28,716 - N'on ket adorabl. - O, mar plij. 647 00:43:28,751 --> 00:43:31,459 Ar c'hizhier, ar c'hizhier, ar c'hizhier bihan, a zo plijus. 648 00:43:31,494 --> 00:43:35,618 C'hwi hag ar c'hizhier, plijus-kenañ. 649 00:43:38,542 --> 00:43:40,533 Ar santimant am boa e welin ac'hanout fenoz. 650 00:43:41,168 --> 00:43:43,459 - Diwar-benn ma huñvre eo, nann ? - Lavaret hoc'h eus e oac'h bet fuzuilhet. 651 00:43:43,494 --> 00:43:47,259 Ma c'hreñvlec'h a oa gwall skoet, ma skouarn gonflet. 652 00:43:47,294 --> 00:43:49,856 Gouzout a rez n'eus netra gant an hunvreoù da ober gant an dazont gwirion, Vi. 653 00:43:49,891 --> 00:43:52,418 Tremenet omp dija war an tiriad-se, met setu c'hwi. 654 00:43:52,453 --> 00:43:54,077 Pelec'h emaoc'h en ho hunvre? 655 00:43:54,502 --> 00:43:56,998 Lec'h ebet. Ul lec'h hunvreet. Dister. 656 00:43:57,033 --> 00:43:59,493 Emaoc'h o vont da c'hoari bowling ? 657 00:43:59,919 --> 00:44:01,940 Bowling ? Tapet hoc'h eus ho penn ? 658 00:44:01,975 --> 00:44:03,926 Petra ho peus raktresoù warc'hoazh ? 659 00:44:03,961 --> 00:44:07,250 Deiz-ha-bloaz Levanna a zo disul, met mat-tre eo ar c'hinnigoù d'ur Sul 660 00:44:07,285 --> 00:44:10,539 setu e oan o vont da labourat ha da lidañ he deiz-ha-bloaz warc'hoazh kentoc'h. 661 00:44:11,170 --> 00:44:14,087 Ur bern tud a zo marvet en ho hunvre-se, ha Odd ? 662 00:44:14,122 --> 00:44:15,331 Ya, graet o deus. 663 00:44:16,170 --> 00:44:17,828 Dont a ra ho hunvreoù da wir ? 664 00:44:18,129 --> 00:44:19,704 A-wechoù. 665 00:44:20,962 --> 00:44:22,206 Me 'm eus soñjet. 666 00:44:24,171 --> 00:44:25,829 Serr da zaoulagad, Vi. 667 00:44:36,587 --> 00:44:40,203 En da hunvre petra a welez? 668 00:44:40,838 --> 00:44:43,456 - Petra a glevez? - Mat eo. 669 00:44:44,379 --> 00:44:46,666 Redek a ran. 670 00:44:47,297 --> 00:44:51,456 A-daol-trumm ez eus kalz a gouloù o lugerniñ gant... 671 00:44:52,214 --> 00:44:54,086 sonerezh kozh evit ar vugale. 672 00:44:56,672 --> 00:45:00,120 Ha neuze e klevan ur bobl vras, unan o ruzañ. 673 00:45:01,173 --> 00:45:03,096 Evel en ur stad mell-droad bras. 674 00:45:03,131 --> 00:45:06,165 Ha goude-se e klever trouz an dour, dour o ruzañ. 675 00:45:07,631 --> 00:45:08,875 Penaos e varvit ? 676 00:45:09,714 --> 00:45:13,127 Evel ma vije bet unan bennak o skoiñ warnon gant ur vazh baseball, buan, evel div wech. 677 00:45:13,673 --> 00:45:16,381 Grial a ran ha kouezhañ a ran war ma daouarn ha war ma daoulin. 678 00:45:16,416 --> 00:45:18,104 Ma daouarn a glizh, riklañ. 679 00:45:18,139 --> 00:45:19,792 Petra emaoc'h o tiskuizhañ ? 680 00:45:20,215 --> 00:45:23,090 O Doue. Gwad. Gwad a zo e pep lec'h. 681 00:45:23,125 --> 00:45:25,965 Petra zo dindan ar gwad, dindan ho taouarn ? 682 00:45:26,000 --> 00:45:27,899 Ul leur, geot, betoñs ? 683 00:45:27,934 --> 00:45:29,798 Sellout a ran ouzh an den marv. 684 00:45:32,216 --> 00:45:35,131 Anavezout a rez anezhañ ? Anavezout a rez anezhañ ? 685 00:45:39,716 --> 00:45:42,631 O, Aotrou ker, Odd. Kement a gorfoù marv. 686 00:45:44,175 --> 00:45:46,663 Iskis, ret eo deoc'h paouez gant se da c'hoarvezout. 687 00:45:51,175 --> 00:45:53,196 Oh, Odd, ha spi zo e c'hallfe an dra-se tremen ? 688 00:45:53,231 --> 00:45:55,217 Ma selaouit Oddie e vo mat deoc'h. 689 00:45:55,251 --> 00:45:56,247 Nann. 690 00:45:57,508 --> 00:46:00,900 N'eo ket an tonkadur un hent eeun. Meur a fourchetez a zo ennañ. 691 00:46:00,935 --> 00:46:04,292 Ar frankiz ho peus da zibab peseurt hini a gemerit, met... 692 00:46:04,717 --> 00:46:06,141 a-wechoù e plegfe en-dro... 693 00:46:06,176 --> 00:46:09,588 ha degas ac'hanoc'h en-dro d'ar memes tonkad pennek. 694 00:46:11,384 --> 00:46:13,126 C'hoant am eus da welet ar merc'hed hepken. 695 00:46:18,468 --> 00:46:20,340 Ken kaer int, Viola. 696 00:46:21,052 --> 00:46:22,927 Ha merc'hed ken mat int. 697 00:46:22,962 --> 00:46:24,776 Chañsus int da gaout ac'hanout. 698 00:46:24,811 --> 00:46:26,591 Setu ar pezh a lavar an holl. 699 00:46:55,012 --> 00:46:56,174 Iskis? 700 00:46:57,428 --> 00:46:59,715 - Un dra bennak fall ? - Nann. 701 00:47:00,137 --> 00:47:04,096 Nann, nann, nann. C'hoant 'm eus bet evit bezañ sur e oa sur ar merc'hed. 702 00:47:04,131 --> 00:47:06,227 Ha gant ar barrennoù war ar prenestroù 703 00:47:06,262 --> 00:47:09,095 Desket em eus dezho penaos ober gant an embann en arvar va-unan. 704 00:47:23,346 --> 00:47:27,720 Mat eo, war a seblant eo pep tra a-mat eo amañ. 705 00:47:29,597 --> 00:47:31,534 Pazenn gentañ, na chomit ket amañ. 706 00:47:31,569 --> 00:47:33,437 Mont a rin da di ma mamm-gozh. 707 00:47:33,472 --> 00:47:34,618 Na lavarit ket d'ho mamm-gozh emaoc'h o tont. 708 00:47:34,653 --> 00:47:35,764 Na lavarit ket d'ar merc'hed pelec'h emaoc'h o vont. 709 00:47:35,799 --> 00:47:37,594 Ne fell ket din e vefec'h klevet. 710 00:47:37,629 --> 00:47:39,354 - Gant piv? - Gant n'eus forzh piv. 711 00:47:39,389 --> 00:47:42,008 Pe netra. Mont gantañ hepken. 712 00:47:44,389 --> 00:47:47,921 An eil pazenn eo chom hep mont da c'hoari bowling ma evit un abeg bennak e teu ar c'hrign-bev. 713 00:47:52,306 --> 00:47:54,181 N'hellan ket krediñ emaomp o kuitaat an traoù euzhus-se... 714 00:47:54,216 --> 00:47:55,974 o nijal en-dro d'ar merc'hed dous-se. 715 00:47:56,009 --> 00:47:56,855 Ne reont ket droug dezho. 716 00:47:56,890 --> 00:47:58,974 C'hoant o deus da c'hwezhañ anezho a-raok mervel. 717 00:47:59,009 --> 00:48:00,106 Doue. 718 00:48:00,140 --> 00:48:03,348 Sell, Stormy, n'eus netra Gallout a ran ober diwar-benn ar bodachoù, mat eo ? 719 00:48:03,383 --> 00:48:05,188 Ha bremañ ne rafen ket memes ma c'hellfen. 720 00:48:05,223 --> 00:48:08,474 Ezhomm am eus anezho evit sikour ac'hanon da welet an dañjer o tont evit ma c'hellfen marteze mirout outañ. 721 00:48:08,509 --> 00:48:11,388 Ha pa vo desket dezho a-benn ar fin e c'hellit o gwelet ? 722 00:48:16,474 --> 00:48:17,898 Oddie, mont a ri kuit ac'hann ? 723 00:48:17,933 --> 00:48:21,266 Mat eo, sur on ne vo ket evel Tom Jedd o chom e Tire World. 724 00:48:21,301 --> 00:48:23,257 Kement-se a felle din lavaret e-keit ma'z out bev. 725 00:48:26,059 --> 00:48:28,515 Salud. Salud, Stormy. 726 00:48:28,550 --> 00:48:30,972 Hey, hey. Sellit, sellit. 727 00:48:33,059 --> 00:48:35,434 Sell, Stormy, mar fell dit ez afemp kuit, ez in. 728 00:48:35,469 --> 00:48:36,891 N'eo ket se. Eo- 729 00:48:38,267 --> 00:48:40,423 Spontet-bras on evidout, Oddie. 730 00:48:40,767 --> 00:48:44,180 Ken spontet on, abaoe ma'm eus gwelet ar Fungus Bob spontus-se. 731 00:48:45,643 --> 00:48:47,099 Mantret on. N'em eus nemet- 732 00:48:48,476 --> 00:48:50,217 Karout a ran ac'hanout kalz. 733 00:48:55,226 --> 00:48:56,650 Ma Arzh Pooh. 734 00:48:56,685 --> 00:48:59,935 Prometiñ a ran deoc'h en tu all d'an deiz warc'hoazh... 735 00:48:59,970 --> 00:49:03,550 Kaout a rin ma holl farz en e bezh. 736 00:49:08,477 --> 00:49:10,135 Ret eo deoc'h bezañ. 737 00:49:57,229 --> 00:49:58,557 O Doue ! 738 00:49:59,605 --> 00:50:03,000 Klevet em eus ar griadenn. Redek a reas a-dreuz ma liorzh. 739 00:50:03,035 --> 00:50:06,396 Gwelet em eus ar chas o heuliañ anezhi. Kemeret em eus ma fuzuilh. 740 00:50:07,647 --> 00:50:08,981 Tennet em eus ar chas. 741 00:50:09,015 --> 00:50:10,354 War-sav eo. 742 00:50:12,856 --> 00:50:15,558 Mat eo. Setu ar pezh a ouzomp. 743 00:50:16,189 --> 00:50:21,272 Lysette a guitaas ma barbecue gant An ofiser Eckles war-dro 7e45. 744 00:50:21,307 --> 00:50:23,947 Lakaat a reas anezhi en ti kroget da 8e00, 745 00:50:23,981 --> 00:50:26,690 hag e oa o labourat war ar burev-degemer pa voe galvet. 746 00:50:26,725 --> 00:50:30,113 Setu e lec'h bennak etre 8e00 ha hanternoz, 747 00:50:30,148 --> 00:50:32,753 Lysette a voe tapet en he daoulagad ha goude-se e voe staget 748 00:50:32,788 --> 00:50:35,357 ha mouget ha tennet betek an ifern amañ 749 00:50:35,392 --> 00:50:37,822 ha klañv e oa daou Rottweiler ganti. 750 00:50:37,857 --> 00:50:40,565 Salud, Penn. Petra zo gant ar paotr en deus fuzuilhet ar c'hizhier ? 751 00:50:40,600 --> 00:50:42,197 Kevin Goss eo e anv. 752 00:50:42,232 --> 00:50:44,280 O kelenn ur c'hlas e oa eus 6e da 10e... 753 00:50:44,315 --> 00:50:47,107 goude-se ez eas da Starbucks betek ma serrjont da hanternoz. 754 00:50:47,142 --> 00:50:49,513 Erruout a reas en ti un daou vunutenn re ziwezhat. 755 00:50:49,816 --> 00:50:53,691 Aotrou? Gwelet em eus e gwirionez ar Rottweilered-se a-raok. 756 00:50:53,726 --> 00:50:55,563 Da Bob Robertson int. 757 00:50:58,692 --> 00:51:00,148 Mat eo! 758 00:51:00,567 --> 00:51:03,900 C'hoant am eus un A.P.B. lakait an den-se er-maez bremañ ! 759 00:51:03,935 --> 00:51:05,198 - Kavit anezhañ ! - Ya, aotrou. 760 00:51:05,233 --> 00:51:08,275 Simon, c'hoant am eus e tistrofec'h da di Robertson. 761 00:51:08,310 --> 00:51:09,941 Ur gourc'hemenn klask a vo ganin diouzh ar mintin 762 00:51:09,976 --> 00:51:11,157 kerkent ha ma vo digoret al lez-varn. 763 00:51:11,192 --> 00:51:14,942 Aotrou, n'em eus ket aon, met gwastet em eus ar muiañ eus an deiz o stagañ an ti-se. 764 00:51:14,977 --> 00:51:18,693 Neuze ez on aet d'ar bowling ha chom a rejont eno betek ma serrjont. 765 00:51:18,728 --> 00:51:20,019 Ne c'hoarvezas netra. 766 00:51:20,651 --> 00:51:23,270 Den ebet ne ziskouezas. Ur c'holl amzer penn-da-benn e oa. 767 00:51:23,901 --> 00:51:28,891 Aotrou, ha sur omp eus ar Robertson-mañ n'eo ket an dudenn ur chase gouez gouez hepken ? 768 00:51:29,401 --> 00:51:31,401 E pelec'h e oac'h etre an eurioù 8e00 ha 10e00? 769 00:51:31,436 --> 00:51:35,146 - Gantan e oa bet an amzer a-bezh. - Aesaat hepken. 770 00:51:35,443 --> 00:51:38,485 Bremañ kit da wiriañ an ti en-dro ha goulenn tro-dro diwar-benn ar chas. 771 00:51:38,520 --> 00:51:39,813 Ya, aotrou. 772 00:51:42,027 --> 00:51:43,140 C'hwi daou. 773 00:51:43,694 --> 00:51:44,808 Ti. 774 00:51:45,444 --> 00:51:46,606 Kae, bremañ ! 775 00:51:51,486 --> 00:51:55,646 Soñjal a ran e tlefec'h gwiskañ an dra-se. Klask chom hep c'hoarzhin. 776 00:52:03,903 --> 00:52:06,612 Odie, n'out ket kiriek evit pep maro na c'hellit ket mirout. 777 00:52:06,647 --> 00:52:07,493 Mervel a reas. 778 00:52:07,528 --> 00:52:10,570 Ha ma oa Fungus Bob he lazher, Pe gorrek pe sot e oan. 779 00:52:10,605 --> 00:52:11,661 Dibabit ho arm. 780 00:52:11,696 --> 00:52:13,452 Perak e lazhfe Fungus Bob Lysette ? 781 00:52:13,487 --> 00:52:15,202 Peseurt liamm zo ? N'eus ster ebet. 782 00:52:15,237 --> 00:52:19,529 N'eo ket ret dezhañ kaout ster. Ret eo dezhañ satisfañ un tamm c'hoant klañv hepken. 783 00:52:19,564 --> 00:52:21,401 Marteze emañ o tommañ. 784 00:52:22,112 --> 00:52:24,946 Soñjal a ran eo bet kaset ar penn un nebeud detektived evit ho gwareziñ. 785 00:52:24,981 --> 00:52:26,688 N'em eus ket ezhomm da vezañ gwarezet. 786 00:52:27,862 --> 00:52:30,979 E gwirionez e soñjan e c'hellfe bezañ ur surentez hepken. 787 00:52:31,904 --> 00:52:33,245 Fungus Bob a heulias ac'hanon betek an iliz. 788 00:52:33,280 --> 00:52:35,863 Pariañ a ran emañ ar penn o c'hortoz e c'hwezhfe ac'hanon adarre. 789 00:52:35,898 --> 00:52:37,495 Ma vez implijet ac'hanoc'h gant ar penn evel boued... 790 00:52:37,530 --> 00:52:40,647 ret e vefe dezhañ goulenn da nebeutañ hag-eñ ne ra ket aon deoc'h kaout ur c'hroc'hen en ho revr. 791 00:52:45,988 --> 00:52:49,818 Oh, den, ret eo din chom evezhiek. 792 00:52:51,905 --> 00:52:54,821 Mat. Sellout a rez ouzh ma plac'h. 793 00:52:55,989 --> 00:52:57,861 Kroget e oa ar 15 a viz Eost. 794 00:52:58,281 --> 00:53:00,022 An amzer a oa o vont da get. 795 00:53:47,033 --> 00:53:48,491 Salud, Bob. 796 00:53:49,617 --> 00:53:51,489 N'emaoc'h ket o vont da sevel, nann ? 797 00:53:55,368 --> 00:53:57,026 Met mard oc'h marv... 798 00:53:57,451 --> 00:53:59,939 piv a lazh Pico Mundo ? 799 00:54:00,660 --> 00:54:03,693 Ur fuzuilh war al leur, un den marv e-barzh ma c'hoad. 800 00:54:04,201 --> 00:54:06,488 Anavezout a ran un arsav pa welan unan. 801 00:54:07,535 --> 00:54:10,867 Met ma c'halvan ar polis, ret e vo d'ar penn harpañ ac'hanon... 802 00:54:10,902 --> 00:54:14,200 ha ne c'hellin ket paouez ar gwallzarvoud da c'hoarvezout. 803 00:54:24,411 --> 00:54:26,042 O va Doue ! 804 00:54:26,077 --> 00:54:28,282 Oh, emaoc'h o stlakañ ac'hanon er-maez. 805 00:54:42,744 --> 00:54:44,617 Yen-skorn out, Bob. 806 00:54:45,454 --> 00:54:48,368 Araokaet-tre eo ho rigor mortis. 807 00:54:49,621 --> 00:54:51,611 C'hwi 'oar... 808 00:54:51,828 --> 00:54:54,329 ar penn a lavaras ne leze roudoù biz ebet. 809 00:54:54,364 --> 00:54:56,201 Ne lezas roud ebet. 810 00:54:58,079 --> 00:55:01,279 Ha Stormy n'en deus ket gwelet ac'hanout biskoazh. 811 00:55:02,121 --> 00:55:03,495 - Deus 'ta! - Petra? 812 00:55:07,455 --> 00:55:09,476 Rak marv e oac'h dija. 813 00:55:09,511 --> 00:55:11,462 Hag an holl amzer en iliz, 814 00:55:11,497 --> 00:55:14,163 e oac'h e gwirionez ur poltergeist fuloret. 815 00:55:14,198 --> 00:55:16,795 Ar wech diwezhañ em eus gwelet Fungus Bob bev, d'am soñj... 816 00:55:16,830 --> 00:55:19,947 e oa pa oa aet kuit eus e di just a-raok ma'z afen e-barzh. 817 00:55:21,205 --> 00:55:25,205 Abaoe emañ o heuliañ ac'hanon, o tamall ac'hanon evit e varv. 818 00:55:25,240 --> 00:55:29,206 Perak e tamall ac'hanon pe piv an diaoul lazhet eo un tamm brumenn. 819 00:55:29,241 --> 00:55:31,928 Ma vezan tapet, pe e vin harzet evit muntr 820 00:55:31,963 --> 00:55:34,616 pe roulañ ar pezh a seblant bezañ ar c'hevre brasañ biskoazh. 821 00:55:51,707 --> 00:55:53,697 N'eo nemet me, Rosalia ! 822 00:56:06,916 --> 00:56:08,907 Mallozh. 823 00:56:10,375 --> 00:56:12,744 O, ro din un ehan. 824 00:56:14,417 --> 00:56:16,905 N'eo nemet me, adarre, Rosalia. 825 00:56:18,375 --> 00:56:21,083 Amprestañ a rin da c'harr adarre, mat eo ? 826 00:56:21,118 --> 00:56:22,424 Ma vezan frammet, 827 00:56:22,459 --> 00:56:25,309 perak n'eo ket deuet ar polis da harpañ ac'hanon... 828 00:56:25,344 --> 00:56:28,159 pe n'eo ket deuet ar muntrer da'm lazhañ, n'ouzon ket. 829 00:56:40,460 --> 00:56:43,958 Mat eo, Bob, pelec'h e c'hellin da lakaat da zistrujañ didrouz e-pad ur pennadig... 830 00:56:43,993 --> 00:56:47,457 a-raok ma kavfe unan bennak ac'hanoc'h hag en deus ur garantez nevez da Jezuz spontet enno? 831 00:57:06,211 --> 00:57:07,842 Istor dedennus, Bob. 832 00:57:07,877 --> 00:57:10,794 Goude ma oa bet dilezet an toull-bac'h-se gant ar gouarnamant kevredigezhel... 833 00:57:10,829 --> 00:57:13,135 tremen a reas dre un heuliad hir a berc'henned. 834 00:57:13,170 --> 00:57:17,753 Brudet eo e ti Von Zipper Burgeroù ha fritez a oa plijus... 835 00:57:17,788 --> 00:57:21,201 hag an evaj-fresk-adkargañ-digoust enoret e oa bet ar politikerezh gant gened. 836 00:57:24,212 --> 00:57:26,677 Ha koulskoude, an ti-debriñ brav-mañ... 837 00:57:26,712 --> 00:57:31,504 biskoazh n'eo deuet a-benn da c'hounit dreist ar boblañs a zebr gant ar familhoù... 838 00:57:31,539 --> 00:57:35,035 ar pezh a zo ken ret evit kement obererezh ti-debriñ. 839 00:57:36,004 --> 00:57:38,136 Degemer mat er gambr gaz. 840 00:57:38,171 --> 00:57:39,837 Ur bern tud a zo marvet amañ, Bob. 841 00:57:39,872 --> 00:57:41,504 Ret eo deoc'h en em santout evel en ho ti. 842 00:57:56,713 --> 00:58:00,464 Stormy a vez o c'hoari bepred diwar-benn ar redadeg mont da Las Vegas ha dimeziñ. 843 00:58:00,499 --> 00:58:03,506 Met lâret a ran dezhi eo leun-chouk Vegas gant tud marv ha tud fall... 844 00:58:03,540 --> 00:58:06,504 ha me a echufe hepken stourm ouzh an droug 24-7. 845 00:58:08,714 --> 00:58:10,788 Ret e vije bet din he selaou. 846 00:58:13,507 --> 00:58:14,619 Re a draoù. 847 00:58:16,090 --> 00:58:17,748 Re a draoù. 848 00:58:38,799 --> 00:58:40,556 Ar penn. 849 00:58:40,591 --> 00:58:41,918 Ezhomm am eus eus ar penn. 850 00:58:44,008 --> 00:58:45,764 Aotrou ker. 851 00:58:45,799 --> 00:58:49,331 Ma'z oc'h c'hwi adarre, Odd, e vo gerioù ganeomp ! 852 00:59:01,009 --> 00:59:03,083 O va Doue. 853 00:59:10,801 --> 00:59:12,984 N'em eus ket aon, Odd Thomas, met ne soñjan e den ebet... 854 00:59:13,019 --> 00:59:15,167 piv a c'hellfe dont amañ diouzhtu ha chom hep sevel ma c'hein. 855 00:59:15,467 --> 00:59:17,822 - Neuze e soñj deoc'h e anaveze an den tennet ? - Ret e oa. 856 00:59:17,857 --> 00:59:20,177 Ar pezh a dalvez eo marteze unan bennak a anavezan ivez. 857 00:59:20,212 --> 00:59:22,665 - Pegen fall eo? - Fall. 858 00:59:24,219 --> 00:59:26,504 - Mat, stourmer eo. - Gwelloc'h eo dezhañ bezañ. 859 00:59:27,969 --> 00:59:29,946 - Hey, Bern. - Itron. 860 00:59:29,981 --> 00:59:31,924 UNVENN AR GWARIÑ KREIÑ 861 00:59:34,136 --> 00:59:36,706 - Hey. - Oh Odie. 862 00:59:36,927 --> 00:59:39,969 Lakaat ar gazetennerien-se kuit amañ. C'hwi, war an nor-se. 863 00:59:40,004 --> 00:59:42,256 - Digarez, gwask ebet e-barzh. - Dont a ra dre. 864 00:59:45,387 --> 00:59:47,342 Saveteet hoc'h eus e vuhez, Oddie. 865 00:59:48,387 --> 00:59:50,176 Pelec'h emañ ar volotenn-mañ ? 866 00:59:50,678 --> 00:59:53,381 Setu an hini a glaskont toullañ outañ bremañ. 867 00:59:57,137 --> 00:59:59,128 Echu eo an amzer. 868 00:59:59,346 --> 01:00:04,133 Pico Mundo a zo o tihuniñ gant ur spont ha me hepken a c'hell paouez gantañ. 869 01:00:05,054 --> 01:00:07,304 Marv eo Lysette ha Fungus Bob. 870 01:00:07,339 --> 01:00:09,519 Er sal-prederiañ emañ ar penn. 871 01:00:09,554 --> 01:00:12,470 Ur bern bodachoù a zo o pourmen dre ar gêr a-bezh. 872 01:00:12,505 --> 01:00:14,186 Ar pezh a zeuio a vo bras. 873 01:00:14,221 --> 01:00:16,894 Spontet on, ha ret eo din bezañ hep aon. 874 01:00:16,929 --> 01:00:19,117 - Na lavarit ket din chom er gêr hiziv. - Chomit en ho ti hiziv mar plij. 875 01:00:19,152 --> 01:00:21,305 - Me a raio ma chomit er gêr ganin. - Tremenet omp dre an dra-se. 876 01:00:21,340 --> 01:00:23,805 Ret eo din ober ar pezh a c'hellan evit paouez gant se. 877 01:00:23,840 --> 01:00:25,770 Ha fuzuilhet e vo Viola ? 878 01:00:25,805 --> 01:00:28,092 Gouzout a rez n'ouzon ket kement-se evit gwir. 879 01:00:28,513 --> 01:00:31,085 Diaes he deus bet he buhez. N'he deus ket ezhomm eus se. 880 01:00:31,722 --> 01:00:34,104 Fuzuilhet marv ? Evit gwir? Piv en deus ezhomm anezhañ ? 881 01:00:34,139 --> 01:00:36,722 Oh, n'ouzon ket perak e klaskan rezoniñ ganeoc'h. 882 01:00:36,757 --> 01:00:37,854 Koll a ran atav. 883 01:00:37,889 --> 01:00:39,910 Un den a obererezh fentus out, iskis. 884 01:00:39,945 --> 01:00:41,931 N'eus ket ezhomm da vezañ un tabut mat ivez. 885 01:00:41,966 --> 01:00:43,687 Ouzhpenn-se, lavaret hoc'h eus hoc'h-unan... 886 01:00:43,722 --> 01:00:46,431 n'eus forzh peseurt hent a zibabfen a c'hellfe va c'has en-dro d'ar memes tonkadur. 887 01:00:46,466 --> 01:00:48,598 Neuze, pehini eo ? Ha frankiz am eus da zibab? 888 01:00:48,633 --> 01:00:50,257 Etre daouarn Doue emaon-me ? 889 01:00:51,098 --> 01:00:52,105 Pe eo an daou? 890 01:00:52,140 --> 01:00:54,431 Ha lavaret em eus deoc'h hoc'h eus kalz a gudennoù ? 891 01:00:54,466 --> 01:00:56,189 Ur vaouez on. Kudennoù hon eus holl. 892 01:00:56,224 --> 01:00:59,286 Setu ar pezh a laka ac'hanomp da vezañ dedennus, ha c'hwi tud dedennet. 893 01:00:59,321 --> 01:01:02,348 Ya, ya ? Setu ar pezh a ra ac'hanomp sot ha mervel yaouankoc'h. 894 01:01:02,383 --> 01:01:03,592 Ha karout a rit ac'hanon? 895 01:01:04,348 --> 01:01:06,515 Karout a ran ac'hanout muioc'h eget ar vuhez hec'h-unan. 896 01:01:06,550 --> 01:01:09,347 Gwelet? Labourat a ra. 897 01:01:15,058 --> 01:01:17,891 Arabat sellout en-dro. Arabat sellout en-dro. 898 01:01:17,926 --> 01:01:19,135 Roit nerzh dezhañ. 899 01:01:23,100 --> 01:01:24,557 Taol, sko. 900 01:01:29,558 --> 01:01:32,342 Emaon o c'hortoz e oa bet lezet un titour gant Bob war e urzhiataer. 901 01:01:33,184 --> 01:01:35,589 Un dra bennak evit va c'has betek e genseurt... 902 01:01:37,350 --> 01:01:40,059 d'an hini a oa o soñjal lazhañ 100 den, 903 01:01:40,094 --> 01:01:43,093 ma n'eo ket 1000 a dud. 904 01:02:43,520 --> 01:02:44,527 Salud. 905 01:02:44,562 --> 01:02:46,312 Lakait ac'hanon da vont e-barzh, iskis. Pelec'h emaoc'h? 906 01:02:46,347 --> 01:02:48,201 Mont a ran etrezek ar yenerez. 907 01:02:48,235 --> 01:02:50,054 Ho hini, hini ma hini, pe hini Fungus Bob ? 908 01:02:51,646 --> 01:02:53,153 Arabat "uh-huh" din. Lavaret em boa deoc'h... 909 01:02:53,188 --> 01:02:55,896 n'oc'h ket aotreet da vont da c'hoari tro-dro e dorioù an ifern all. 910 01:02:55,931 --> 01:02:57,472 Kentañ! 911 01:02:57,771 --> 01:03:00,121 O Doue. Koc'hedoù. 912 01:03:00,156 --> 01:03:02,470 Bepred ar c'hoc'hu. 913 01:03:02,688 --> 01:03:05,064 - Odd Thomas, klevet hoc'h eus ac'hanon ? - Peseurt lodenn? 914 01:03:05,099 --> 01:03:06,299 N'hellan ket krediñ ez out aet en-dro eno. 915 01:03:06,313 --> 01:03:09,644 Bep tro na selaouit ket ac'hanon, en em lakaat a rez e-barzh ar gudenn. 916 01:03:10,189 --> 01:03:13,519 - C'hoant 'm bije selaouet ac'hanoc'h. - Mont a rez kuit diouzhtu. 917 01:03:13,814 --> 01:03:16,729 Mat eo, mat eo. O vont kuit. O vont kuit. 918 01:03:19,773 --> 01:03:22,481 Biskoazh n'em eus klevet ac'hanoc'h ober kement-se son a-raok. Mat eo pep tra ? 919 01:03:22,516 --> 01:03:26,309 - Ya. - Petra emaoc'h o sellout ? 920 01:03:27,898 --> 01:03:28,905 Bizied. 921 01:03:28,940 --> 01:03:31,523 Lavarit mar plij emaint staget ouzh dorn unan bennak. 922 01:03:31,558 --> 01:03:32,738 Ma digarezit. 923 01:03:32,773 --> 01:03:33,989 Mont kuit ac'hano, Oddie. 924 01:03:34,024 --> 01:03:37,238 Unan bennak a zo bet o prenañ kalz eus Burke ha Bailey's. 925 01:03:37,273 --> 01:03:39,440 Ya? Mat eo, lavarout a rez d'an neb a zo o prenañ ar glaou-se... 926 01:03:39,475 --> 01:03:42,059 marteze eo ar gwellañ, met teuziñ a raio c'hoazh en ifern. 927 01:03:43,941 --> 01:03:45,691 - Gervel a ran ar polis. - Nann. 928 01:03:45,726 --> 01:03:46,935 Nann. Gortozit. 929 01:03:47,149 --> 01:03:49,566 Mont a rin kuit ac'hann da gentañ. Neuze e c'halvin anezho. 930 01:03:49,601 --> 01:03:50,976 Taol evezh. 931 01:03:51,011 --> 01:03:52,351 Arabat ober gwad fall. 932 01:03:59,983 --> 01:04:01,226 Salud, Bob. 933 01:04:02,900 --> 01:04:05,657 Soñjal a ran pa'm eus kroget da gas ac'hanoc'h kuit, e oa bet skignet ar c'heloù en un doare bennak... 934 01:04:05,692 --> 01:04:11,108 ha deuet oc'h da vezañ ur skodenn da da genlabourer hag eñ a oa ret dezhañ lazhañ ac'hanout. 935 01:04:11,525 --> 01:04:12,769 Digarezit evit se. 936 01:04:17,567 --> 01:04:22,275 Kavout a ran fentus ar mod ma ouzon hiroc'h diwar-benn tud marv eget tud marv. 937 01:04:22,310 --> 01:04:23,366 Hon rouantelezh eo, Bob. 938 01:04:23,401 --> 01:04:26,434 N'haller ket ober droug d'un den bev. 939 01:04:30,902 --> 01:04:32,560 Met bez' ez eus. 940 01:04:42,902 --> 01:04:45,473 N'hall ket ho pellgomz bezañ echuet evel m'eo bet galvet. 941 01:04:54,152 --> 01:04:56,107 Gaz. 942 01:05:24,571 --> 01:05:28,566 Skuizh on, kollet on, hag en ul lec'h bennak war an hent... 943 01:05:28,601 --> 01:05:32,561 Manket em eus ur roudenn bouezus a c'hellfe va c'has d'ar gêr. 944 01:05:37,488 --> 01:05:39,360 Ar volotenn dre ar galon. 945 01:05:49,572 --> 01:05:51,859 Ne oa ket diwar-benn ar penn. 946 01:06:13,949 --> 01:06:16,235 Doue. 947 01:06:40,700 --> 01:06:44,030 Trawalc'h dija, Bob. Mar plij. 948 01:06:46,450 --> 01:06:50,278 An tri ger a blij din ar muiañ. 949 01:06:50,617 --> 01:06:52,359 Lod.. 950 01:06:54,784 --> 01:06:56,442 bodañ... 951 01:06:56,659 --> 01:06:58,708 rekis. 952 01:06:58,743 --> 01:07:01,660 Simon, c'hoant am eus bet da c'houzout petra a dalvez an tatouadur-se. 953 01:07:01,695 --> 01:07:04,860 Lavaromp hepken eo an tatouadur-mañ un dismegañs kriz. 954 01:07:06,952 --> 01:07:08,325 Varner eo. 955 01:07:09,034 --> 01:07:11,950 Ur wech em eus bet ur c'hrogad gant azeulerien diaoul zo. 956 01:07:12,285 --> 01:07:13,743 Ret e vije bet din gouzout. 957 01:07:15,410 --> 01:07:19,125 P- O-D. Priñs an deñvalijenn. 958 01:07:19,160 --> 01:07:22,042 N'eo ket souezhus e oa diskred war Varner pa'm eus lâret dezhañ... 959 01:07:22,077 --> 01:07:24,661 Fungus Bob a oa deuet da vezañ tagus ouzhin un eurvezh a-raok. 960 01:07:24,696 --> 01:07:27,908 An den-mañ Bob Robertson a zo bet tagus ganeoc'h ? 961 01:07:28,119 --> 01:07:31,449 Lazhet en doa Bob 5 pe 6 eurvezh a-raok dija. 962 01:07:31,745 --> 01:07:34,001 Hag ar c'hamion-polis-se o gwareziñ Stormy ? 963 01:07:34,036 --> 01:07:36,328 Varner a oa o c'hortoz heuliañ ac'hanon d'ar gêr, sur a-walc'h... 964 01:07:36,363 --> 01:07:38,739 evit ma harpañ evit muntr Fungus Bob. 965 01:07:38,774 --> 01:07:41,114 Pe fuzuilhañ ac'hanon en ur stourm ouzh an harz-labour. 966 01:07:45,620 --> 01:07:47,877 Ne oa bodach ebet en-dro da Varner. 967 01:07:47,912 --> 01:07:50,669 Met santout a ran c'hoazh e vezan dedennet gantañ... 968 01:07:50,704 --> 01:07:54,235 ha d'al lec'h m'emañ o vont da ober ur muntr bras. 969 01:07:54,871 --> 01:07:56,244 GREEN MOON MALL 970 01:08:02,371 --> 01:08:04,575 Troc'h chokolad kerez koko. 971 01:08:05,079 --> 01:08:07,153 O Doue, nann. 972 01:08:17,580 --> 01:08:19,156 POLIS 973 01:08:20,205 --> 01:08:22,080 Salud, Nell, kompren a ran petra eo ar gudenn. 974 01:08:22,115 --> 01:08:22,962 Arnev. 975 01:08:22,997 --> 01:08:25,913 Emaoc'h o tebriñ hag o lenn war un dro. 976 01:08:25,948 --> 01:08:27,904 Ha ma tebrfen ha ma lennfec'h ? 977 01:08:28,831 --> 01:08:32,279 Ket? N'eo ket ken mat-se ? Mat eo, mat eo. 978 01:08:46,665 --> 01:08:50,196 Mat eo, Varner, pelec’h emaout ? 979 01:09:28,417 --> 01:09:30,622 SURENTEZH 980 01:09:41,543 --> 01:09:44,660 N'en doa ket Fungus Bob ur mignon lazhañ hepken. 981 01:09:45,627 --> 01:09:46,841 Daou en doa. 982 01:09:46,876 --> 01:09:50,918 Unan all, ha gallout a rafent prenañ ur strollad asurañs yec'hed pe sevel ur strollad rock. 983 01:09:50,953 --> 01:09:53,407 Emañ an ofiser Eckles o gwiriañ an dra-se bremañ. 984 01:09:54,377 --> 01:09:56,252 N'ouzon ket petra a oar an dudenn Odd Thomas-mañ... 985 01:09:56,287 --> 01:09:57,954 met gouzout a ran eo sot ha disoursi Robertson... 986 01:09:57,971 --> 01:09:59,586 ha lakaat a raio ac'hanomp da vezañ staget ma ne reomp ket un dra bennak. 987 01:09:59,621 --> 01:10:00,467 Distegnañ. 988 01:10:00,502 --> 01:10:03,835 Ha kavet en deus Robertson anezho biskoazh luc'hskeudennoù er greizenn genwerzh en deus lakaet fall? 989 01:10:03,870 --> 01:10:08,328 Lavaret em eus, dihuniñ. Me a raio war e dro. 990 01:10:19,794 --> 01:10:22,284 Heuliañ unan bennak er greizenn genwerzh, Bern ? 991 01:10:22,920 --> 01:10:24,579 Robertson, an diskiant-se. 992 01:10:27,087 --> 01:10:28,962 Ret eo deomp lakaat anezhañ da seblantout bezañ un darvoud. 993 01:10:28,997 --> 01:10:31,102 Oh, seblantout a raio bezañ un darvoud, mat eo. 994 01:10:31,137 --> 01:10:33,207 Pa gavin Robertson e lazhin anezhañ. 995 01:10:33,546 --> 01:10:35,702 Bet on bet eno dija, graet eo bet. 996 01:10:41,546 --> 01:10:44,879 War a seblant e oa o raktres lammat er-maez e fin gwallzarvoud ar greizenn genwerzh 997 01:10:44,914 --> 01:10:47,499 evel harozed o respont d'ar galv. 998 01:10:48,338 --> 01:10:52,166 Met ne'm eus gwelet bodach ebet tro-dro da Eckles kennebeut. 999 01:10:52,505 --> 01:10:56,501 Bezañs ar bodachoù m'eus roet da c'houzout da Fungus Bob... 1000 01:10:56,536 --> 01:11:00,498 met n'eo ket d'e zaou genvreur, ar pezh a seblant bremañ... 1001 01:11:00,838 --> 01:11:02,346 a-ratozh. 1002 01:11:02,381 --> 01:11:06,540 Evel pa ouie ar bodachs eus va donezon, evel pa ouifent e c'hellan o gwelout. 1003 01:11:07,922 --> 01:11:10,494 Ar bodachoù a zo bet o manipulañ ac'hanon. 1004 01:11:32,090 --> 01:11:34,046 Echuiñ a rin ganit, den kozh. 1005 01:11:38,633 --> 01:11:39,847 Pevar. 1006 01:11:39,882 --> 01:11:42,169 Mat eo, n'eo ket gwall ziaes. 1007 01:12:13,551 --> 01:12:16,667 C'hoarvezout a ra eo al levr a blij din ar muiañ. 1008 01:12:17,301 --> 01:12:19,458 Ar sorser burzhudus eus Oz. 1009 01:12:19,676 --> 01:12:25,010 Ofiser Varner Priñs an Deñvalijenn, Ofiser Varner, priñs an deñvalijenn. 1010 01:12:35,094 --> 01:12:36,255 Viola. 1011 01:12:36,469 --> 01:12:38,594 - Viola! Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? - Iskis! Geez! 1012 01:12:38,629 --> 01:12:40,684 - Spontet hoc'h eus ar- - Petra emaout oc'h ober amañ ? 1013 01:12:40,719 --> 01:12:42,656 Ret e oa deomp dibab ur prof deiz-ha-bloaz evit Levanna. 1014 01:12:42,691 --> 01:12:45,142 Ha c'hoant he doa Nicolina da gaout ur gartenn evit he c'hoar vras. 1015 01:12:45,177 --> 01:12:47,593 Sell, ho hunvre, a zo o c'hoarvezout amañ, diouzhtu. 1016 01:12:48,220 --> 01:12:50,990 Soñjet em boa en ur stadion bras pe er park dour pe en ur c'hoariva. 1017 01:12:51,025 --> 01:12:53,761 Itronezed, ezhomm am eus ac'hanoc'h da gemer Viola ha kas anezhi kuit ac'hann, mat eo ? 1018 01:12:53,796 --> 01:12:56,464 Deus 'ta. Deuit, deuit. Mont pelloc'h. 1019 01:12:57,720 --> 01:12:59,561 Kement-se a lakaas Dorothy da vezañ ken fuloret... 1020 01:12:59,596 --> 01:13:01,887 e kemeras ar podad dour a oa e-kichen... 1021 01:13:01,922 --> 01:13:04,590 ha skeiñ a reas war ar sorserez drouk. 1022 01:13:05,512 --> 01:13:08,006 Ha neuze ar sorserez drouk a lavaras... 1023 01:13:08,041 --> 01:13:10,502 "Teuziñ a ran ! Teuziñ a ran !" 1024 01:13:13,346 --> 01:13:15,917 A-daol-trumm ez eus kalz a gouloù o flastrañ. 1025 01:13:16,263 --> 01:13:18,833 Gant sonerezh bugale mod kozh. 1026 01:13:21,055 --> 01:13:23,010 Ha neuze e klevan ur bobl vras. 1027 01:13:25,430 --> 01:13:28,630 Ha goude-se e klever trouz an dour, dour o ruzañ. 1028 01:13:32,097 --> 01:13:33,758 Kenavo, Nell. 1029 01:13:33,793 --> 01:13:35,421 Kenavo, Stormy. 1030 01:13:37,722 --> 01:13:39,597 Ma digarezit. Ma digarezit. Ma digarezit! 1031 01:13:39,632 --> 01:13:41,138 Dilec'hiañ, dilec'hiañ. Ma digarezit! 1032 01:14:29,475 --> 01:14:32,177 Ur fuzuilh ! Ur fuzuilh en deus ! 1033 01:15:25,228 --> 01:15:28,759 Stormy ha me a zo tonket da vezañ asambles da viken. 1034 01:15:29,603 --> 01:15:33,549 Gypsy Mummy a roas deomp ur gartenn a lavaret evel-se, evit ur c'harter hepken... 1035 01:15:34,187 --> 01:15:36,675 ar pezh na c'halle ket ar c'houbladoù all prenañ da briz ebet. 1036 01:15:40,728 --> 01:15:42,388 Ket! 1037 01:16:06,272 --> 01:16:08,760 Mont kuit diouzh an hent ! Diskenn ! 1038 01:17:11,567 --> 01:17:13,024 Salud. 1039 01:17:24,400 --> 01:17:25,728 Iskis! 1040 01:17:33,359 --> 01:17:34,687 Iskis! 1041 01:17:36,152 --> 01:17:37,728 N'eo ket echu. 1042 01:17:44,194 --> 01:17:45,520 N'eo ket echu. 1043 01:17:46,152 --> 01:17:48,771 N'eo ket echu. N'eo ket echu. 1044 01:17:51,694 --> 01:17:54,069 Salud penn. Petra zo gant ar paotr en deus fuzuilhet ar c'hizhier ? 1045 01:17:54,104 --> 01:17:56,355 Kevin Goss eo e anv. 1046 01:17:56,778 --> 01:17:58,653 Un deiz bennak, bang! 1047 01:17:58,688 --> 01:17:59,814 Klevet a rez ac'hanon ? 1048 01:18:21,570 --> 01:18:24,485 Ur fuzuilh en deus ! 1049 01:18:39,405 --> 01:18:41,037 - Da c'hamion eo hemañ ? - Ezhomm am eus eus un dresadenn ! 1050 01:18:41,072 --> 01:18:42,884 Un dresadenn hoc'h eus ? Ret eo din digeriñ an dra-se ! 1051 01:18:42,919 --> 01:18:44,662 - Piv an diaoul out? - Ur poliser on. Sellit bremañ ! 1052 01:18:44,697 --> 01:18:46,780 Gwelet a rez ar vaouez-se ? Un nebeud sot a zo deuet betek ar greizenn genwerzh ! 1053 01:18:46,815 --> 01:18:49,072 Neuze, pe deuit ganin, deuit war va lerc'h, pe kit kuit ! 1054 01:18:49,107 --> 01:18:50,648 Ur mouller am eus bet ! 1055 01:19:02,322 --> 01:19:04,812 O va Doue. 1056 01:19:20,866 --> 01:19:23,782 An holl a ya kuit ac'hann ! Mont kuit ! 1057 01:19:23,817 --> 01:19:24,896 Bremañ! 1058 01:20:12,119 --> 01:20:13,231 Salud! 1059 01:20:34,286 --> 01:20:35,530 Merde ! 1060 01:20:45,245 --> 01:20:47,947 Lakaet hoc'h eus hoc'h-unan e gwirionez, toull-kozh ! 1061 01:21:27,122 --> 01:21:29,825 Yen eo er gouelec'h. 1062 01:22:16,083 --> 01:22:19,416 Gallout a ran lavaret ne oa ket ma farz en e bezh. 1063 01:22:19,451 --> 01:22:21,340 Dihun eo. Dihunet eo ! 1064 01:22:21,375 --> 01:22:24,207 Met ne oa netra na c'helljont ket adstagañ asambles. 1065 01:22:31,083 --> 01:22:33,793 Karla a lavaras din e oa ar penn deuet e oa mat-tre... 1066 01:22:33,828 --> 01:22:36,466 ha dont a reas a-benn da dreiñ korf Fungus Bob... 1067 01:22:36,501 --> 01:22:40,115 en un istor golo iskis a zalc'he ma sekred kuzh. 1068 01:22:45,126 --> 01:22:47,300 Un arbennigour war an FBI war ar skinwel en deus lâret 1069 01:22:47,335 --> 01:22:50,251 ma ne vije ket bet tennet ar splujerioù-se ac'hano, 1070 01:22:50,286 --> 01:22:53,133 500 pe 600 den da nebeutañ a vije marvet, sur a-walc'h. 1071 01:22:53,168 --> 01:22:57,114 Kontet o deus din darvoudoù al Loar Glas Mall en doa graet pennadoù-kaoz e pep lec'h. 1072 01:22:58,168 --> 01:23:00,658 Met ne felle ket din lenn na gwelet netra diwar e benn. 1073 01:23:02,335 --> 01:23:03,217 Hervez Eckles... 1074 01:23:03,252 --> 01:23:06,440 eñ ha Varner a grogas gant ur satanik sektenn pa oant krennarded. 1075 01:23:06,475 --> 01:23:09,628 Un nozvezh, e lazhjont un den ha komprenet o deus e plije dezho. 1076 01:23:09,663 --> 01:23:10,927 Setu perak e kendalc'hjont, 1077 01:23:10,962 --> 01:23:13,876 a-benn ar fin e kemeras perzh er polis evit kaout gwelloc'h kuzhat. 1078 01:23:14,920 --> 01:23:18,103 Kejañ a rejont gant Robertson ha Goss ha dont a rejont gant ur raktres... 1079 01:23:18,138 --> 01:23:21,287 mont e-barzh ur gêr vihan ha lazhañ anezhi tamm-ha-tamm. 1080 01:23:32,754 --> 01:23:34,177 Iskis! Iskis! Iskis! 1081 01:23:34,212 --> 01:23:36,701 Muntroù, divrec'h bremañ. 1082 01:23:37,546 --> 01:23:38,427 ODD SAVES 1083 01:23:38,462 --> 01:23:39,629 DIMEZIT DON ODD! BED ISTROLL 1084 01:23:39,664 --> 01:23:41,786 EN ODD E FIZIOMP 1085 01:24:02,547 --> 01:24:03,554 Pa vezin ganeoc'h, 1086 01:24:03,589 --> 01:24:07,334 N'em eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant ar c'hreionoù pe ar poltergeistoù. 1087 01:24:08,381 --> 01:24:11,711 Pa vezan ganeoc'h, emaon gant ma tonkadur. 1088 01:24:12,548 --> 01:24:16,162 E-lec'h ma vevit, e vleunian. 1089 01:24:21,173 --> 01:24:23,662 Debret hon eus boued na oa ket yac'h. 1090 01:24:26,382 --> 01:24:28,871 Evet hon eus re... 1091 01:24:30,549 --> 01:24:32,207 ha kousket re... 1092 01:24:38,674 --> 01:24:41,507 met ne c'helle ket pokat a-walc'h. 1093 01:24:42,216 --> 01:24:45,048 Pep tra a oa evel ma felle din. 1094 01:24:49,508 --> 01:24:53,668 - Ya? - Iskis, ni eo. Digeriñ. 1095 01:24:55,258 --> 01:24:57,592 - Salud, tud. - Emaomp o c'halv ac'hanout, Oddie. 1096 01:24:57,627 --> 01:24:59,891 Gouzout a ran. Gouzout a rez, Distaget em eus ar pellgomzer... 1097 01:24:59,925 --> 01:25:02,217 rak ne lez ket ar gazetennerien ac'hanon ha Stormy hon-unan. 1098 01:25:02,252 --> 01:25:04,006 - Mab. - C'hoant hoc'h eus un tamm- 1099 01:25:06,509 --> 01:25:08,797 Pell a-walc'h out bet amañ. 1100 01:25:08,832 --> 01:25:11,084 Soñjal a reomp eo poent paouez. 1101 01:25:11,593 --> 01:25:16,499 Karantez, ar c'horoner en deus laosket he c'horf paour a-benn ar fin. 1102 01:25:33,885 --> 01:25:35,675 Ul lodenn ac'hanon a ouie... 1103 01:25:36,302 --> 01:25:39,834 adalek ar mare ma'm eus he gwelet a-dreñv ar c'honter-skorn. 1104 01:25:40,553 --> 01:25:43,385 Met ar wirionez a rae re a boan evit bezañ degemeret. 1105 01:25:44,511 --> 01:25:47,842 He marv a vije bet ur gouli re a-walc'h an deiz-se. 1106 01:25:49,011 --> 01:25:52,543 Ha soñjal a ran em bije lezet ar vuhez-mañ da vont. 1107 01:26:04,429 --> 01:26:06,384 Amañ emañ, n'eo ket ? 1108 01:26:13,596 --> 01:26:15,254 Ret eo deoc'h he lezel da vont. 1109 01:26:16,513 --> 01:26:19,427 Ret eo dezhi mont d'he buhez da zont. 1110 01:26:20,680 --> 01:26:22,006 Mab... 1111 01:26:24,013 --> 01:26:25,554 poent eo hepken. 1112 01:27:22,141 --> 01:27:23,599 Karet out ganin. 1113 01:27:26,183 --> 01:27:30,343 Prometiñ a ran e welin ac'hanout adarre. Mat eo? 1114 01:28:39,020 --> 01:28:43,575 KUitaat a rez PICO MUNDO BREMAÑ DEUIT EN-DRO BUAN 1115 01:28:50,563 --> 01:28:53,605 Stormy a grede bepred e oa ar vuhez n'eo ket diwar-benn pegen buan e redet... 1116 01:28:53,640 --> 01:28:55,760 pe gant peseurt derez a c'hras. 1117 01:28:56,313 --> 01:28:58,361 Ur c'hamp-skoazell eo ar vuhez-mañ, 1118 01:28:58,396 --> 01:29:00,936 e rankomp padout dre an holl harzoù 1119 01:29:00,971 --> 01:29:03,478 ha diaesterioù evit gounit hon hent d'ar vuhez da zont. 1120 01:29:04,522 --> 01:29:07,768 Evit beza ganti c’hoaz, em bezo padusted ur c'hi-dour. 1121 01:29:09,230 --> 01:29:12,347 Met a-wechoù, e seblant din... 1122 01:29:13,189 --> 01:29:16,306 poanius-kenañ eo ar stummadur. 1123 01:29:23,606 --> 01:29:25,654 Ma vevan ur vuhez keitat... 1124 01:29:25,689 --> 01:29:29,020 C'hoazh 60 vloaz am bo a-raok gwelet Stormy en-dro. 1125 01:29:29,523 --> 01:29:31,313 Ur c'hortoz hir e vo. 1126 01:29:33,398 --> 01:29:35,354 Met un den pasiant on. 1127 01:29:37,773 --> 01:29:40,060 Ha kalz a draoù am eus da ober. 1128 01:29:41,168 --> 01:29:41,780 Erlec'hierien : xXx 1128 01:29:42,305 --> 01:29:48,462 Priziit an istitloù-mañ war www.osdb.link/69fy Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ